Pocketweather od SBSH, lokalizace
Taky bych si dovolil se připojit k názoru některých zde, že nepovažuju za porušování autorských práv přeložení textů hexaeditorem.
Obzvláště, když výrobcem poskytovaná lokalizace je asi 10% a dle mého názoru to tomuto výbornému programu spíše ubližuje a odrazuje případné uživatele.
Překlad jsem si dělal taky, sám a samozřejmě v hexaeditoru, program jsem si koupil (v. 1.00.14) a zaplatil tvrdou měnou, když mě láká, že je program lokalizovaný a pak zjistím, že to zas tak úplně není pravda, tak mi nakonec nic jiného nezbývá.
:) :) :)
Obzvláště, když výrobcem poskytovaná lokalizace je asi 10% a dle mého názoru to tomuto výbornému programu spíše ubližuje a odrazuje případné uživatele.
Překlad jsem si dělal taky, sám a samozřejmě v hexaeditoru, program jsem si koupil (v. 1.00.14) a zaplatil tvrdou měnou, když mě láká, že je program lokalizovaný a pak zjistím, že to zas tak úplně není pravda, tak mi nakonec nic jiného nezbývá.
:) :) :)
Oblíbené ikony od WillyG do PocketWeather jsou k dispozici v nové verzi 4.1.3...
[QUOTE="Myrek"]To se mi stava taky, myslim, ze jsem to vyresil nastavenim automaticke aktualizace i map, a pak, po nejake aktualizaci se to zacalo zobrazovat korektne.[/QUOTE]
Tu mam nastavenou stale..jak pri spojeni s AS, tak v pravidelnych intervalech..aktualizoval sem ho uz tolikrat, ale tahle chyba pretrvava nadale jiz od vicero verzi predtim..asi se zeptam na foru SBSH..
Tu mam nastavenou stale..jak pri spojeni s AS, tak v pravidelnych intervalech..aktualizoval sem ho uz tolikrat, ale tahle chyba pretrvava nadale jiz od vicero verzi predtim..asi se zeptam na foru SBSH..
Tak sem na to prisel, tu chybovou zpravu o datu aktualizace snimku to dela vsude tam, kde nemate nastaveno stahovani snimku..ja mam tri mesta, Praha, Liberec a Cheb, pricemz snimky mam nastavene jen u Prahy (pouzil sem ty 3 prednastavene odkazy..jsou pro celou CR, nema smysl je mit nastavene pro kazde mesto zvlast, jsou preci stejne).. no a u Prahy to ukazuje spravne datum posledniho stazeni snimku, ale jakmile zobrazuju tento dialog, kdyz mam na today jine mesto jak Prahu, ukazuje to tuto nesmyslnou hlasku, pac pro tyto mesta vlastne nikdy snimek stazen nebyl.. tak ted uz to nikoho desit nebude :-)
Zatim posledni verze nepravé 97, build 1314
Cernobile? :O A ja si tak libuju, kdyz WilliG vyda vzdy novejsi verzi svych dedication s hezcimi barvickami a ty tu shanis cernobile:D
Primo cernobile ne, myslel jsem tedy v odstinech sedi...
Jinak, kdybys videl toto, tak pochopis, proc je chci... ;)
Jinak, kdybys videl toto, tak pochopis, proc je chci... ;)
Ale jo, videl sem tvy today alias Men in black :D Ale to uz by bylo teda na me moc, navic myslim, ze dedication 4.1.3, co tam mas tam vypadaj docela pekne ;)
[QUOTE="beecher"]Primo cernobile ne, myslel jsem tedy v odstinech sedi...
[/QUOTE]
Ja ti je klidne prekonvertuju ;), rekni si ktery :-)
[/QUOTE]
Ja ti je klidne prekonvertuju ;), rekni si ktery :-)
Černobílé ikony - kulaté jsou součástí skinu B&W od Juniho, jsou jak VGA tak qVGA.... v Praze budu až v neděli, Richarde nějak se domluvíme na ukázce... já jedu také v B&W, resp. W&B, ten skin od Juniho je za 5 $ a jsou tam podklady pro PW, PB, CB od SBSH, dále pro WeatherPanel a WisBar... náhled je na stránkách Juniho...
Dedication: To vypadaji, ale jsou jak pest na oko... ;)
To Myrek: Vidis, to mne nenapadlo to prevest... Uvidime, co to s tim udela... Dik za t'yp! :yes:
To Jarous: Temi B&W ikonami myslis tyhle? ;)
To Myrek: Vidis, to mne nenapadlo to prevest... Uvidime, co to s tim udela... Dik za t'yp! :yes:
To Jarous: Temi B&W ikonami myslis tyhle? ;)
[QUOTE="Jarouš"]v Praze budu až v neděli, Richarde nějak se domluvíme na ukázce...[/QUOTE]Cool, dej mi pak prosim vedet. Diky!
Nová beta 97 oficiálně uvolněna.
Poslední aktuální čeština k PocketWeather ver. BETA 1.00.97 build 1328,
f. SBSH Mobile Software.
Postupujte při výměně DLL:
1. Vypněte si dočasně pluginu PW z Today obrazovky (,aby jste mohli přepsat aktivní *.DLL.)
2. Změňte jméno přiložené knihovny z „PW_CSY_17092005.dll“ na „PW_CSY.dll“
a poté nahraďte původní.
3. Zapněte pluginu PW na Today obrazovce a restartujte PDA.
f. SBSH Mobile Software.
Postupujte při výměně DLL:
1. Vypněte si dočasně pluginu PW z Today obrazovky (,aby jste mohli přepsat aktivní *.DLL.)
2. Změňte jméno přiložené knihovny z „PW_CSY_17092005.dll“ na „PW_CSY.dll“
a poté nahraďte původní.
3. Zapněte pluginu PW na Today obrazovce a restartujte PDA.
[QUOTE="JP"]Poslední aktuální čeština k PocketWeather ver. BETA 1.00.97 …[/QUOTE]
Zaujalo mne, ze krome toho, ze v teto cestine neni prelozeno vsechno, napr. ID 30491, 30444-30447...; a nektere chyby (treba geograficke smery jako SZZ, JVV, JZZ) ;
hlavne to, ze se da veta Windows Mobile 2003 Build prelozit, tak jak je prelozena ;)
EDIT: Pridany screenshoty z temer vsech dialogu, viz zde
Zaujalo mne, ze krome toho, ze v teto cestine neni prelozeno vsechno, napr. ID 30491, 30444-30447...; a nektere chyby (treba geograficke smery jako SZZ, JVV, JZZ) ;
hlavne to, ze se da veta Windows Mobile 2003 Build prelozit, tak jak je prelozena ;)
EDIT: Pridany screenshoty z temer vsech dialogu, viz zde
[QUOTE="Myrek"]Zaujalo mne, ze krome toho, ze v teto cestine neni prelozeno vsechno, ...[/QUOTE]
Vidím, že ti (Miroslave Fleško) na tom stále něco vadí, takže abych tě uspokojil:
1. „Windows Mobile 2003 Build“ ... tato nevýznamná věta z hlediska funkce programu, je v překladu záměrně dočasně změněna do doby než autor dodělá a upraví stránku „O programu ...“ s výčtem „Credits“ a Registrací, a hlavně pro to, aby bylo vidět, kdo se dělal s překladem, za který se, mimochodem skromně, nijak nestydím.
Připadá mi trapné na tuto triviální věc tady takto upozorňovat.
2. „.. jsou nektere fakticke chyby“ ... pokud jsi si jistý, že jsou tam chyby, nestyď se je sem napsat. Rád se poučím.
3. Pokud trpíš chorobnou touhou stále předělávat to co je již z cca 80% hotové a přeložené domluv se s autorem, ať to děláš nadále ty. Bude to pak naprosto jasné a korektní.
Já na překládání pod takovými názory opravdu nijak nelpím.
Vidím, že ti (Miroslave Fleško) na tom stále něco vadí, takže abych tě uspokojil:
1. „Windows Mobile 2003 Build“ ... tato nevýznamná věta z hlediska funkce programu, je v překladu záměrně dočasně změněna do doby než autor dodělá a upraví stránku „O programu ...“ s výčtem „Credits“ a Registrací, a hlavně pro to, aby bylo vidět, kdo se dělal s překladem, za který se, mimochodem skromně, nijak nestydím.
Připadá mi trapné na tuto triviální věc tady takto upozorňovat.
2. „.. jsou nektere fakticke chyby“ ... pokud jsi si jistý, že jsou tam chyby, nestyď se je sem napsat. Rád se poučím.
3. Pokud trpíš chorobnou touhou stále předělávat to co je již z cca 80% hotové a přeložené domluv se s autorem, ať to děláš nadále ty. Bude to pak naprosto jasné a korektní.
Já na překládání pod takovými názory opravdu nijak nelpím.
JP a Myrku, prosím, nehádejte se. Je to zbytečné. Za překlad, pokud vím, nové Audi (ani jiné horentní honoráře) nedostáváte, tak se pokuste spolu domluvit, své překlady sjednotit a prokonzultovat, kde má ten druhý chyby apod. Je zcela zbytečné mít dva překlady na jeden softík, když jich je spousta nepřeložených.
Pokud máte dobře rozjetého překladatelského oře, doporučuji vám vzít do úvahy třeba návod k Pocket Informantu ( ke stažení zde - spousta lidí vám bude určitě hodně moc vděčna, stejně jako za překlad tohoto počasí a JP (i můj dík) za WisBar2.
Pokud máte dobře rozjetého překladatelského oře, doporučuji vám vzít do úvahy třeba návod k Pocket Informantu ( ke stažení zde - spousta lidí vám bude určitě hodně moc vděčna, stejně jako za překlad tohoto počasí a JP (i můj dík) za WisBar2.
[QUOTE="Zdenek Malinsky"]JP a Myrku, ....[/QUOTE]
Děkuji za tvůj názor, už jsem začal být přesvědčen, že tato diskuze tady dostává úplně jiný směr a význam od původního.
Musel jsem, ač skutečně nerad, takto reagovat.
Také jsem měl na jazyku napsat sem obdobně tvé doporučení. Nějak jsem to v návalu ... nestihnul.
Budu opravdu rád pokud se to zde vrátí ke konstruktivní diskuzi a ne toto.
Nedomnívám se, že jsem to začal (viz historii a poslední vývoj tohoto threadu), a nemám ani čas ani chuť na obdobný flame).
Vřele souhlasím, že práce na jiných „panensky čistých“ programech je habakuk.. :)
Děkuji za tvůj názor, už jsem začal být přesvědčen, že tato diskuze tady dostává úplně jiný směr a význam od původního.
Musel jsem, ač skutečně nerad, takto reagovat.
Také jsem měl na jazyku napsat sem obdobně tvé doporučení. Nějak jsem to v návalu ... nestihnul.
Budu opravdu rád pokud se to zde vrátí ke konstruktivní diskuzi a ne toto.
Nedomnívám se, že jsem to začal (viz historii a poslední vývoj tohoto threadu), a nemám ani čas ani chuť na obdobný flame).
Vřele souhlasím, že práce na jiných „panensky čistých“ programech je habakuk.. :)
Neni o cem se hadat, samozrejme uznavam dobrou praci vsech a hlavne JP, kteri se kdy na tomto prekladu podileli :)
Ale ano, mam rad veci doladene do detailu ;)
Vykopavam mirovou sekyru :cool: :)
Ale ano, mam rad veci doladene do detailu ;)
Vykopavam mirovou sekyru :cool: :)
[QUOTE="Myrek"] ... nektere chyby (treba geograficke smery jako SZZ, JVV, JZZ) [/QUOTE]
Moc nerozumím této změněné výtce.
Pro objasnění snad pomohou tyto popisy a upozornění, že se jedná o dodržení překladu zkratek anglosaského názvosloví. Je pravda, že autor má některé zkratky přehozené - zeptám se proč.
EDIT: Ano už to vidím, jsou chyby v předloze u:
IDS_WIND_DIRECTION_NEE
IDS_WIND_DIRECTION_SEE
IDS_WIND_DIRECTION_SWW
IDS_WIND_DIRECTION_NWW
bude opraveno!
Moc nerozumím této změněné výtce.
Pro objasnění snad pomohou tyto popisy a upozornění, že se jedná o dodržení překladu zkratek anglosaského názvosloví. Je pravda, že autor má některé zkratky přehozené - zeptám se proč.
EDIT: Ano už to vidím, jsou chyby v předloze u:
IDS_WIND_DIRECTION_NEE
IDS_WIND_DIRECTION_SEE
IDS_WIND_DIRECTION_SWW
IDS_WIND_DIRECTION_NWW
bude opraveno!
[QUOTE="JP"]Poslední aktuální čeština k PocketWeather ver. BETA 1.00.97 build 1328...
[/QUOTE]
Dnes sem si stahl betu 97 a uz je tam build 1329, predpokladam, ze tvoje cestina uz tedy nema ani smysl ji tam kopirovat, ze?;)
[/QUOTE]
Dnes sem si stahl betu 97 a uz je tam build 1329, predpokladam, ze tvoje cestina uz tedy nema ani smysl ji tam kopirovat, ze?;)
No, nenudíme se v posledních pár dnech, je venku PW 1.00.98 beta :D
EDIT: Po nainstalování přes předcházející verzi udělejte SR, jinak je v nastavování trochu guláš, po SR se to srovná ;)
EDIT: Po nainstalování přes předcházející verzi udělejte SR, jinak je v nastavování trochu guláš, po SR se to srovná ;)
[QUOTE="xkovi"]... cestina uz tedy nema ani smysl ji tam kopirovat, ze?;) [/QUOTE]
Vždy má samozřejmě přednost to co je vyššího data!
Buď je zveřejněna novější verze na fóru SBSH a pak má v sobě poslední aktualizaci češtiny,
nebo naopak (v meziobdobí do vydání nového buildu) je zde zveřejněna samotná knihovna *.DLL s aktuálnější češtinou.
Takže nyní je nejnovější verze češtiny přímo v instalaci verze 1.00.98 BETA Build 1339 na SBSH.
(Jsou tam opraveny výše uvedené zkratky směru větru.)
Vždy má samozřejmě přednost to co je vyššího data!
Buď je zveřejněna novější verze na fóru SBSH a pak má v sobě poslední aktualizaci češtiny,
nebo naopak (v meziobdobí do vydání nového buildu) je zde zveřejněna samotná knihovna *.DLL s aktuálnější češtinou.
Takže nyní je nejnovější verze češtiny přímo v instalaci verze 1.00.98 BETA Build 1339 na SBSH.
(Jsou tam opraveny výše uvedené zkratky směru větru.)
Už je to tady zase diskuze a podle zásady víc hlav víc ví navazuji na dobrou a chválihodnou předešlou práci i jiných a dávám sem můj "nastřel" češtiny na verzi 98
Jen sem chtel oznamit prijemnou zpravicku, uz snad od verze 97 by nemel byt problem s nesmyslnym datem aktualizace snimku u mest, u kterych je nestahujete.. aspon mi opravu tohoto bugu Adrian slibil tesne pred vydanim 97, tak jdu hned zjistit, jak to s tim je ;)
Tak nevim jak vy, ale mel sem docela problem s Dedication ikonami.. kompletne sem odinstaloval verzi 97, smazal korenovy adresar a nainstaloval 98, ovsem ikony dedication to ne a ne najit.., musel sem je tedy odinstalovat a nahrat znova..docela me vylekalo, ze nova verze PW nebude spolupracovat s WilliG :)
Moje cestina k 1.0.98 v priloze, alternativne zde.
EDIT: A jako obvykle, tady jsou screenshoty :)
EDIT: A jako obvykle, tady jsou screenshoty :)
od nainstalování novějších verzí PW (od 95...) se mi často stává, že když spustím nějakou aplikaci, tak po jejím zavření zůstává v okénku PW obsah původně spuštěné aplikace, tudíž nevidím žádné ikonky PW. Po resetování zařízení to vymizí, taktéž pokud změním pozadí a nebo pokud přechodně vypnu a opět zapnu okénko PW. stává se to také někomu?
Rád bych se zeptal na jednu věc.
Poctivě jsem si zakoupil program PocketWeather v 1.00.14 Build 804
a musím se přiznat, že jsem si ho i dopřeložil:)) , ale o to nejde.
Teď jen koukám, kolik dalších verzí (Build) už je na světě.
Chci se zeptat, zda uváděné Beta verze jsou jen na odzkoušení pro testery a pokud nechci mít problémy, tak je neinstalovat, nebo zda jen rozšiřují a opravují schopnosti programu a jsou již odzkoušené?
A jak je to s licencí, do jaké verze mi bude platit má licence?
Prosím, objasní mi to někdo?
Před děkuji
Poctivě jsem si zakoupil program PocketWeather v 1.00.14 Build 804
a musím se přiznat, že jsem si ho i dopřeložil:)) , ale o to nejde.
Teď jen koukám, kolik dalších verzí (Build) už je na světě.
Chci se zeptat, zda uváděné Beta verze jsou jen na odzkoušení pro testery a pokud nechci mít problémy, tak je neinstalovat, nebo zda jen rozšiřují a opravují schopnosti programu a jsou již odzkoušené?
A jak je to s licencí, do jaké verze mi bude platit má licence?
Prosím, objasní mi to někdo?
Před děkuji
Licence zatím platí do odvolání pro všechny verze i bety, oni nám dají vědět, kdy uvedou nějakou verzi, která bude zase placená a která bude vyžadovat novou registraci...
No a k betám, u nás se říká "kdo se bojí, s..e v síni" :D ... prostě u beta verzí musíš počítat s tím, že ne ve všech případech jsou stopro, nějaká chybka se skoro vždy najde, bety prostě slouží k testování novinek, ale je fajn být pokusným králíkem... každá další beta přináší novinky a různá vylepšení, ale pokud se bojíš, počkej až na finální verzi = choď na WC jen do síně...;)
No a k betám, u nás se říká "kdo se bojí, s..e v síni" :D ... prostě u beta verzí musíš počítat s tím, že ne ve všech případech jsou stopro, nějaká chybka se skoro vždy najde, bety prostě slouží k testování novinek, ale je fajn být pokusným králíkem... každá další beta přináší novinky a různá vylepšení, ale pokud se bojíš, počkej až na finální verzi = choď na WC jen do síně...;)
Dík za info.
Nebojím se :)) , mám pro strach uděláno :)) , ale nebaví mě pořád provádět HR:)) , ale od Woken asi život bez HáR neexistuje:))
Ještě takový skromný dotaz, stačí si nainstalovat poslední verzi bety, nebo musím instalovat všechny?
Nebojím se :)) , mám pro strach uděláno :)) , ale nebaví mě pořád provádět HR:)) , ale od Woken asi život bez HáR neexistuje:))
Ještě takový skromný dotaz, stačí si nainstalovat poslední verzi bety, nebo musím instalovat všechny?
Instaluj jen tu poslední... sleduj zdejší debatu, dají se tu najít různé vychytávky a doporučení k nastavení, upozornění na chyby v beta verzích atd. ;)
No, že to ale trvalo :D ... PW 1.00.99 beta ... kolik dní je ještě do finální verze PW 1.1??
Moje čeština k 1.0.99 v příloze.
A jako obvykle, tady jsou screenshoty :)
Navod:
1) V nastavení PocketWeather (položka Settings v menu) jděte na záložku Display (Zobrazení) a nastavte jazyk na English (United States)
2) Uzavřete dialogové okno nastavení
3) V adresáři, kde je nainstalován PocketWeather, smažte soubory pw_csy.dll a weathersetup.exe a nahraďte je soubory z tohoto archívu
A jako obvykle, tady jsou screenshoty :)
Navod:
1) V nastavení PocketWeather (položka Settings v menu) jděte na záložku Display (Zobrazení) a nastavte jazyk na English (United States)
2) Uzavřete dialogové okno nastavení
3) V adresáři, kde je nainstalován PocketWeather, smažte soubory pw_csy.dll a weathersetup.exe a nahraďte je soubory z tohoto archívu
Adrianol se dušuje, že PW 1.00.100 beta je opravdu poslední betou před vypuštěním PW 1.1... beecher nebyl daleko od pravdy s tím číslováním, předpokládal jen, že to bude beta verze 1.01.00 :D :D
Jsou taky nove Dedication ikonky (4.1.4) a vypadaji naprosto bohovo!
A diky me malickosti jsou i ve velikosti 48x48px... ;)
A diky me malickosti jsou i ve velikosti 48x48px... ;)
Ráno jsem dal info o betě 1.00.100, po obědě mám eMail s informací o příspěvku v debatě k PW, říkám si, že Myrek možná udělal překlad, no a co myslíte, je tam :D :yes:
uz je tam 1.1
