Recenze  |  Aktuality  |  Články
Doporučení  |  Diskuze
Auto-Moto
Mobilní telefony
Notebooky  |  Tablety
Příslušenství
Wearables  |  Ostatní
Svět hardware  |  Digimanie  |   TV Freak

Kompletní česká lokalizace pro MDA Vario s ROM 2.26 ZDARMA ke stažení ve verzi RC1

Jimm98y (237)|30.11.2006 20:44
Zdravim, konečně se mi podařilo dodělat českou lokalizaci do takové fáze, ve které ji mohu uvolnit k veřejnému testování. Přeloženo je úplně vše - pokud náhodou narazíte v systému na něco, co přeloženo není, napište sem do diskuze + připojte screen a já uvidím, jestli se s tím dá něco dělat. Lokalizace MOŽNÁ bude fungovat i na jiných zařízeních než je MDA Vario (na Variu s jinou verzí rom by teoreticky měla také fungovat - své postřehy pište do diskuze), ale pravděpodobně část systému přeložena nebude - zatím neplánuji dělat verzi pro jiná zařízení, hlavně proto, že nic jiného než Vario k dispozici nemám. Finální verze češtiny bude pak zakomponována přímo do nové ROM, na které s Johnnnnnnnnnnym pracujeme.

UPOZORNĚNÍ: Autor lokalizace nenese žádnou zodpovědnost za případné škody na zařízení způsobené používáním této lokalizace.

PODĚKOVÁNÍ: Velký dík patří především Johnnnnnnnnnnymu za pomoc v počátečních fázích tvorby lokalizace a za její průběžné testování a nápady na její zlepšení, dále Asukalovi z xda-developers za ochotnou pomoc s překladem některých položek v nastavení.

Lokalizace obsahuje:
- kompletní překlad celého systému včetně některých programů (midlet manager apod.)
- českou Nabídku Start ("Windows\ Nabídka Start", původní složka "Windows\Start Menu" zůstane nezměněna, po instalaci tedy lze překopírovat všechny zástupce do nové složky)
- českou T9
- české prediktivní vkládání textu při psaní na klávesnici
- český slovník pro transcriber (rozpoznává pouze psaní bez diakritiky)
- českou klávesnici
- české automatické opravy
- české Šablony
- českou nápovědu
- český SIM.TXT (symboly na hardwarové klávesnici)
- český SoftKey Applet v nastavení (nastavuje funkce jednotlivých soft keys)

Známé problémy:
- česká klávesnice občas přestane fungovat - řešení: instalace sipchange.cab
- kontrola pravopisu ve wordu je stále anglicky, zatím se mi nedaří dostat tam češtinu
- položky seznamu v "Start -> nastavení -> dnes -> položky" nejsou přeloženy, vím sice jak to provést, ale je nemožné sestrojit cab na přejmenování klíčů v registrech

Verze 1.1:
- opraven překlad MMS, přeložen i předdefinovaný text

Kompatibilita:
T-Mobile 2.26 WWE, možná i jiné verze OS, ale nemusí tam být přeloženo vše

ŽÁDNÉ DALŠÍ ŠÍŘENÍ NENÍ POVOLENO. TATO VERZE JE ZDE PŘEDEVŠÍM ZA ÚČELEM TESTOVÁNÍ, ŠÍŘENÍ TÉTO LOKALIZACE MIMO TUTO DISKUZI BEZ SOUHLASU AUTORA JE ZAKÁZÁNO, STEJNĚ TAK JAKÉKOLI UPRAVOVÁNÍ LOKALIZACE.

Link ke stažení: [odkaz, pro zobrazení se přihlaste]

A na závěr nějaká čísla:
lokalizace obsahuje zatím 221 souborů, upravuje 69 klíčů a 95 hodnot v registrech, její tvorba mi zabrala něco málo přes měsíc :D

VŠECHNO je po odinstalaci vráceno do původního stavu, nepoužil jsem žádný WCECabManager ani nic podobného, žádné soubory to nemaže

Tady přikládám nějaké screeny:
NeoPlex_ce4you (248)|30.11.2006 21:31
jak je to s rychlosti systemu po nainstalovani?
Jimm98y (237)|30.11.2006 21:49
Téměř nezměněná, sežere to okolo 0,5 MB operační paměti.
NeoPlex_ce4you (248)|30.11.2006 22:04
kdyz odinstaluju ten cab vrati se vsechno zpet nebo tam neco zustava a chce to MR?
Jimm98y (237)|30.11.2006 22:11
Vše se odebere, vůbec nic tam nezůstane. Díky tomu, že jsem použil klasickou metodu vytvoření cabu pomocí .inf souboru, a žádné soubory se nepřepisujou, tak je odebrání ze systému 100%. Můžeš klidně vyzkoušet. Pouze musíš dodržet podmínky, tzn. žádné další šíření češtiny není povoleno.
kmozis_ce4you (117)|30.11.2006 22:23
Opravdu jen 0,5 MB paměti? A jenom neznatelné zpomalení? To bych snad i obětoval. Johnnnnnnnnnny psal, že česká "superrom" bude zabírat o ca 4MB paměti a sežere ca o 4MB RAMky více než ENG "superrom".
PS: překlad Infraport u CommManageru může být trochu zavádějící, v originále IR/Beam přeci jen lépe vystihuje to, že se nejedná pouze o infraport ale i o možnost přijímat soubory. Když tohle totiž vypneš, tak se Ti nikdo nedobluetoothuje...
flashman (1366)|30.11.2006 22:28
jenom doplním, že tato čeština vám přesměruje defaultní složku programs do programy, takže nebude platit cesta na programy -> že si musíte zkopírovat zástupce, abyste měli opět funkční systém
Jimm98y (237)|30.11.2006 22:30
4 MB žrala beta, tohle žere trochu míň, záleží taky kolik je toho načteno zrovna v paměti apod. já to testoval po hardresetu... každopádně mam 32 - 33MB RAM volných po softresetu, což celkem ujde a zpomalení jsem žádný nezaznamenal. Ten infraport dám na seznam oprav, ale IR/BEAM tam nechávat nechci, takže ještě něco vymyslim...
NeoPlex_ce4you (248)|30.11.2006 22:59
tak s romka co ma zasah v os se s tou cestinou nema moc rada... zkousel sem na faria beta v3 a rozhodilo to celou rom a musel prijit MR... asi to bude fungovat jen na ciste 2.26 rom
Jimm98y (237)|30.11.2006 23:06
To je přesně ten důvod, proč se jí s Johnnnnnnnnnnym snažíme zabudovat přímo do rom, ta cz totiž musí bejt vyladěná na konkrétní verzi os, ta fariova rom je verze 2.26.2.10? Jestli jo a jestli v ní nejsou nějaké velké změny ve struktuře systému, tak by měla fungovat. Pokud je to AKU 3.2, tak tam to samozřejmě nepůjde a to z toho důvodu, že systém ve verzi s AKU3 prodělal několik podstatných změn, kvůli kterým bych musel dělat cz od začátku. Sice už vim jak, ale stejně by to chvíli trvalo... Navíc do CZ na AKU 3 se pustim nejdřív až vyjde první oficiální rom s tímto balíčkem...
lukee_cz (42)|1.12.2006 11:37
Zkusil jsem to hodit do Varia s Johnnnyho ROM 1.0.
Zdalo se mi to docela zabrzdeny(asi jen pocit, nevim).
Ale po odinstalovani, mi na Today zustaly tlacitka cesky(Zpravy a Kontakty), ktere samozrejme nikam neodkazuji. Je to jen u me nebo je chyba v (un)installeru???
flashman (1366)|1.12.2006 15:35
fariova ROM je 3.0.0.0, ale je to jenom "přejmenovaná" ROM od T-Mobilu 2.26.10.2 - to že lokalizace nefunguje je následek toho, že je tam aku 3.2, ne které mimochodem zatím nejde GPRS monitor a SPB pocket+
NeoPlex_ce4you (248)|1.12.2006 18:55
johnnnny rikal sem betav3 ne ta verejne vypustena podle farii 3.0.. ale kazdoapdne tam to aku 3.2 je no... takze jak rikal jimmy to bude tim...
vesi_ce4you (123)|19.12.2006 12:31
Používám ji a funguje dobře, chci se zeptat, jestli ji někdo zkoušel na "RUU_Molski.Biz_AKU2.3-226102_22610105_024711_WWE-30MB-CF2-G3"? Díky za info :)
vesi_ce4you (123)|19.12.2006 12:31
Čau jak to vypadá s final verzí? Díky
Pavel Myslil (9)|19.12.2006 13:33
Chtel jsem se zeptat jde-li tato cestina pouzit s johnyho romkou do MDAC II. Dekuji
Jimm98y (237)|19.12.2006 17:39
Teoreticky ano, ale nemusí být vše přeloženo...
flashman (1366)|19.12.2006 17:39
Měla by teoreticky jít.. Prakticky možná ne, ale dávám tomu tak 90%
EDIT: jimm98y platíš pivo
Pavel Myslil (9)|20.12.2006 08:03
Dekuji, Zkusim to a dam vedet.
99rk_ce4you (164)|21.12.2006 02:23
Dekuji za cestinu Vario je rychlejsi nez z orginalnim počeštěním ale mam problem ktery jsem pred tim nemel,Rom cid-locket od Jonnnnnnnnnnyho ta je super + čeština od jimm98y všechny programy funguji kromě XCPUScalar 2007_3.01,kdyz ho nainstaluji tak nikde neni jen ve windows a musim ho složite kopirovat do menu a nekdy i 3x nez tam vydrzi, podotykam ze instaluji 1.rom 2.češtinu 3. ostatni soft. Děkuji za radu.
Skryte slozky jsou odkryte jen pro uplnost.
Jimm98y (237)|21.12.2006 12:27
Pokud se jedná jen o zástupce, tak je to pravděpodobně tím, že v instalačce toho programu je natvrdo nastavená cesta "\windows\start menu", ale instalací češtiny tuto složku změníte na "\windows\nabídka start". Zkuste se podívat do složky start menu a popř. zástupce z této složky překopírovat do "nabídka start"
99rk_ce4you (164)|22.12.2006 21:42
Ta cestina ma jeste problem ,kdyz spustim com. manager /pripojim se prez WiFi a dole dam Mastaveni dale Nastaveni WiFi tak dole v levo chyb/ Nabidka/ kde se otevira Manazer komunikace a Sitove karty.
Jimm98y (237)|22.12.2006 21:52
jo díky - o problému vim a pracuju na opravě
Jimm98y (237)|22.12.2006 22:27
už mam verzi rc2
Změny v této verzi:
- opraven zástupce "Kalendár" v startmenu
- opraven Správce komunikace
- opraveno chybějící menu u nastavení Wi-Fi
- na českou klávesnici jsem přidal otazník (stiskem klávesy "áü" se dostanete na znaky s diakritikou, v levém horním rohu klávesnice - hned vedle klávesy "123" jsem nahradil znak ¿ za ?)
- opraven uživatelský slovník pro prediktivní vkládání textu
+ opraveny některé menší bugy

Download: http://fenix.metronet.cz/johnny/download/Jimm98y_CZ_RC2.CAB
vesi_ce4you (123)|23.12.2006 14:02
Dobrá práce ;) Myslim, že Sunnysoft (se svým Inter Write 9) z tebe velkou radost nemá, ale já teda jo :D
Zdenek Malinsky (9781)|23.12.2006 14:14
To je slovo do pranice. Možná by autor mohl své služby nabídnout výše zmíněné firmě.;)
Zelych (40)|23.12.2006 20:28
Mam "Vario" od O2 UK a měl jsem tam do včera nějakou prapůvodní ROM (1050402_101_11210) a s Jimm98y_CZ_RC1.CAB jsem měl problém, že mi po restartech nechtěl nabíhat (pokud jsem v nějakou správnou chvíli nezmáčknul nějakou klávesu, nebo nevysunul klávesnici a nepřepnul do režimu landscape)
Od včera tam mam novou ROM (2.21.4.101) a dal jsem si tam Jimm98y_CZ_RC2.CAB a zdálo se, že je po problému. Ale dělal jsem obnovení ze zálohy (kalendář a kontakty) a nějak se mi to tam znova namotalo že to nechce nabíhat, netuší někdo, kde by mohl být zakopán pes?
Verzi mam přesně tuto:
[odkaz, pro zobrazení se přihlaste]
Nainstalované mam jen customizaci od O2 (vlastně jen kvůli MMS) a tohle:
[odkaz, pro zobrazení se přihlaste]
Jinak čeština funguje celkem bez problémů, až na tohle:
[odkaz, pro zobrazení se přihlaste]
a na trochu přesahující text z tlačítek u telefonu, protože je mam o něco menší než na těch tvých obrázcích, ale to už je jen prkotina.
Jimm98y (237)|23.12.2006 20:34
Je to tím, že tahle CZ je primárně určena pro rom verze 2.26.2.10 - na ostatních rom může/nemusí fungovat správně. Pro každou verzi rom bych totiž musel češtinu předělávat a vydávat speciální verze... takže pokud jsi nahrával novou rom, neměl by pro tebe být problém přejít na 2.26 od TMO US
flashman (1366)|23.12.2006 20:38
v podpisu má, že vlastní MDA 3 ;-)
Jimm98y (237)|23.12.2006 20:40
Aha :-) toho sem si nevšim. No tak to je problém - musel bych to kompletně předělat, možná někdy až budu mít čas... A píše že to chce pro "Vario"
Zelych (40)|23.12.2006 20:45
[QUOTE="jimm98y"]Je to tím, že tahle CZ je primárně určena pro rom verze 2.26.2.10 - na ostatních rom může/nemusí fungovat správně. Pro každou verzi rom bych totiž musel češtinu předělávat a vydávat speciální verze... takže pokud jsi nahrával novou rom, neměl by pro tebe být problém přejít na 2.26 od TMO US[/QUOTE]
No, já tam chtěl dát čistou ROM přímo od Qteku, ale nějak jsem nepochopil princip noID aplikace. A ROM od TMo si tam dávat nechci, jsem rád, že tam nemam nic růžovýho! :D (ta modrá od O2 tam je hezká)
to Johnnnnnnnnnny: Zastaralé údaje, ja mam Vario, ikdyž O2 tomu říka XDA miniS a Qtek zase 9100 :) - už jsem si to tam opravil! ;)
Jimm98y (237)|23.12.2006 20:48
Stačí nainstalovat ROM (ta růžová je v extrom) - nebo můžeš počkat na naší superrom, ta už bude mít CZ v sobě.
flashman (1366)|23.12.2006 20:58
ROM na wizarda bez růžového je hodně.. Ale nejlépe ti CZ poběží na 2.26, která se dá na zamčené zařízení nainstalovat jenom tato + nějaké starší zastaralé
Zelych (40)|23.12.2006 21:01
Ja včera zkoušel i nějakou vaši ROM na tema Visty (Jimm98y_CZROM.exe) ale to byla katastrofa! Po restartu asi 4 chybový hlášky, a to prostředí bylo taky nějaký divoký! (ale je pravda, že v tý době jsem měl ještě tu prapůvodní ROM s IPL/SPL 1.05)
Tohle je moje první zařízení s WM5 tak jsem trochu zmatenej ze systemu souborů oproti WM 2003. Ale pokusim se někde schrastit ExtROM od českýho TMo a z ní si vycucnout jen to potřebný!
Jimm98y (237)|23.12.2006 21:06
to není naše rom, tu sem dělal sám a vychází z český tmo romky... zkus nějakou jinou - divim se že si jí ještě sehnal, myslel jsem že je dávno smazaná
Zelych (40)|23.12.2006 22:12
[QUOTE="Johnnnnnnnnnny"]ROM na wizarda bez růžového je hodně.. Ale nejlépe ti CZ poběží na 2.26, která se dá na zamčené zařízení nainstalovat jenom tato + nějaké starší zastaralé[/QUOTE]
Tak jsem si ji tam hodil, a zdá se to být všechno dobrý! :yes:
Sice ten Vista dialer se mi tolik nelíbí, ale to snad skousnu....
Čet jsem tam ještě ten návod na CID unlock, a nevypadá to moc složitě, as se do toho pustim až se budu nudit! :)
flashman (1366)|23.12.2006 22:15
vista dialer si můžeš odinstalovat ;-)
ale seš asi první člověk, kterému nepřišel k chuti
99rk_ce4you (164)|23.12.2006 23:40
http://rapidshare.com/files/8578483/Jimm98y_CZ_RC2.CAB.html
prosim nejde mi to otevřít a stahnout [odkaz, pro zobrazení se přihlaste]
Jimm98y (237)|23.12.2006 23:42
použij link z prvního příspěvku
99rk_ce4you (164)|23.12.2006 23:48
[QUOTE="jimm98y"]použij link z prvního příspěvku[/QUOTE]

Diky ten je funkční http://fenix.metronet.cz/johnny/download/Jimm98y_CZ_RC2.CAB

Tak jdu na to ROM 1.1 od jonnnnnnnnnnnyho + tvoji CZ RC2
Zelych (40)|24.12.2006 21:17
[QUOTE="jimm98y"]už mam verzi rc2
Změny v této verzi:
- opraven zástupce "Kalendár" v startmenu
- opraven Správce komunikace
- opraveno chybějící menu u nastavení Wi-Fi
- na českou klávesnici jsem přidal otazník (stiskem klávesy "áü" se dostanete na znaky s diakritikou, v levém horním rohu klávesnice - hned vedle klávesy "123" jsem nahradil znak ¿ za ?)
- opraven uživatelský slovník pro prediktivní vkládání textu
+ opraveny některé menší bugy
[/QUOTE]
Mam problem s tim, když si přidam na pravou softkey KALNDÁŘ tak nejde spustit - chybová hláška HTCCalendar.exe
Když přejmenuju ve Nabídce Start KALENDÁŘ na KALENDAR a pak ten prejmenovany (bez diakritiky) přiřadim na softkey tak to jde. Nešlo by to ve verzi RC3 nějak pošéfovat? :D (a nebo mi ted dat nejakou radu?)
Jo, a ješte mi nejak nejde dat česka klavesnice (na verzi RC1 mi šla) Jinak mam tu ROM co mi sem na ni daval odkaz Johnnnyy
Pavel Myslil (9)|25.12.2006 21:54
Cestina na MDAC II mi fnguje bez problemu uz 4. den jen spravce komunikaci je rozhozen jinak je vse OK. dekuji
Jimm98y (237)|28.12.2006 22:48
Už mam hotovou verzi 1.0 Final, která opravuje nefungující Nastavení softwarových kláves a přidává do Nastavení -> Osobní nové menu Rychlá hlasová volba. Link ke stažení - viz. první příspěvek
Jimm98y (237)|28.12.2006 23:59
Tak tady je cab, který opraví nefunkčnost české klávesnice tím, že jí nastaví jako default ihned po softresetu. Jedná se o upravený instalátor programu sipchange - http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=271008&highlight=sipchange Stačí nainstalovat, softreset a problém s cz klávesnicí je vyřešen.
Zelych (40)|29.12.2006 00:50
[QUOTE="jimm98y"]Už mam hotovou verzi 1.0 Final, která opravuje nefungující Nastavení softwarových kláves a přidává do Nastavení -> Osobní nové menu Rychlá hlasová volba. Link ke stažení - viz. první příspěvek[/QUOTE]
Mel bych dotaz, kdyz jsem mel predtim nainstalovanou tu nefinalni verzi (RC2) mam ji odinstalovat a pak nainstalovat tu Final, nebo to ta finalni "prezehli"?
Opravu klavesnice jsem si ted dal, a funguje, ale vyhovovalo mi mit jako vychozi klavesnici anglickou, je nejak mozny ji dat jako hlavni, nebo je natvrdo dana ta oskliva bila ceska?
A jeste posledni dotaz, nešla by udělat klavesnice (hezka jako je ta sediva anglicka) ktera by mela tlacitko na prepinani jazyků CZ->EN neco jako je na PC Alt+Shift nebo Ctr+Shift. Kdysi jsem měl takovouhle na MDA III v lokalizaci LEng, ale ted do Varia nemuzu nic sehnat. (tam ta klavesa byla nekde nalevo od mezerniku, myslim ze misto zpetneho lomitka)
Jimm98y (237)|29.12.2006 00:53
Takže udělat jednu klávesnici ENG/CZ by rozhodně nešlo. Leda že by jí tu někdo sám naprogramoval. A nastavit ENG klávesnici jako defaultní taky nejde - buď chceš používat anglickou klávesnici, potom ten sipchange.cab neinstaluj, nebo českou, ale pak se hold musíš smířit s tím, že tu klávesnici budeš muset po softresetu přepínat ručně na anglickou.
Zelych (40)|29.12.2006 01:04
Ja ten sipchange.cab instaloval proto, ze kdyz jsem si chtel z EN klavesnice prepnout na CZ tak to neslo!
A jak je to s tou instalaci? Mam to jen prezehlit tou Finalkou?
EDIT: odpovim si sam: "Pred instalaci bude predchozi instalace odebrana" .... ale pak se mi ukazala jeste hlaska, ze nelze uplne odebrat! :?
Jimm98y (237)|29.12.2006 11:44
To že nejde odebrat se objeví pokaždý, když je instalace provedená z extrom - normálně v instalaci pokračuj...
Zelych (40)|29.12.2006 12:39
Jasný.:yes:
Ale našel jsem tam takovou chybu. :!:
Zvlaětní znaky na HW klavesnici jsou o jedno tlašítko posunuty! Je to jen pod písmeny ASDFGHJ a ZXCVVBN.
Napriklad když chci napsat + tak není pod B jak je na něm napsaný ale pod V, pod B je = ktere by mělo být pod N
A tak to je i o řádej vejš!
Asi by se měl opravit ten tušim sym.txt (nebo jak je to přesně) - byl by někde ke stažení ten originální?
Jimm98y (237)|29.12.2006 12:44
nevim co máš za zařízení (ani odkud ho máš) ale na MDA Variu od českého TMO je = pod B, + pod V apod. Takže sym.txt je dobře