Tak jsem se dneska nudil a zkusil jsem překládat tenhle prográmek. Je toho jenom trochu a asi to nikdy nedodělám úplně, ale zajímalo by mně, proč se některé výrazy nepřeloží ať dělám co dělám. Např. v úkolech je to Open Task, Edit Task a Delete Task a Date & Reminder... .. Poradí někdo čím to? Jo a kdyby to někdo chtěl dopřeložit tak se zlobit nebudu.
Ahoj, tak jsem to chtěl zkusit, ale prohlížím forum přímo z PDA. Může mě někdo poradit jak to mám stáhnout. Pokaždé se to jenom otevře, při zkopírování a uložení je to jiný. Díky
Tak to zkus teď.
Díky, to je super.
Jde v PDAcku uložit text. soubor s kódováním UNICODE? Takhle to musím vždy prohnat přes PC.
Můžete prosím poradit jak tam tu češtinu dostanete? Já když nakopčím Vámi vytvořený textový soubor do složky s programem SpbDiary tak nic. Furt Engliš
Tak už to jede. Pomohlo přeinstalování programu. Děkuji za počeštění. Příjemněji se s programem pracuje.
Teď ještě nějakého machra, co to dotáhne do konce.ops:
Moc díky za češtinu SPB Diary. Je super. K těm nepřeloženým věcem. Všiml jsem si, že je v adresáři ještě soubor "DiarySettings_en". Nemusí být překlady nastavení právě v tomto souboru ? Když byste mi poradil jak na to, tak bych to zkusil (myšleno to dopřeložení) Nemám s tím žádné zkušenosti, a když si otevřu překlad, tak je tam místo písmen s diakritikou spousta čtverečků :?
Děkuji zaperfektní češtinu.
Soubor DiarySettings_en.txt překládá nastavení. Soubor "DiarySettings_en.txt" nebo "SpbDiary_en.txt" otevři v PC v poznámkovém bloku a podle již přeložených výrazů pokračuj s dalšími, které v programu objevíš.Vždy původní výraz|přeložený výraz. Oddělit znaménkem |. Přikládám seting s pár přeloženými výrazy. A pro správné zobrazení diakritiky uložit s Kódováním UNICODE!
To strojvudce: v PDA lze pracovat v UNICODE v pohodě pomocí TotalCommanderu.
K těm nepřeložitelným položkám. Také mi to nejde. Nemůže to být tím podtrženým písmenem - tedy jakýmsi odkazem ? Nevím co s tím.
Dále bych potřeboval vyřešit problém jak přeložit text s aktivním odkazem ?
(Use regional settings to ...) kde "regional settings" je odkaz do ovládacích panelů.
Jinak to mám přeloženo tak z 92% včetně nastavení.
Díky za info.
Už se těším na překlad.
A není nějaké řešení těch problémů ? Něco podobného jste musel řešit při překladu SPB Plus. Jak na to ?
Tak já ti neporadím. A SPB Plus překládal David, tak mu zkus poslat SZ.
Odpovídat lze po přihlášení