Spb Finance v češtině

[David_ce4you]

Poslední verzi češtiny hledejte ke konci diskuze!

V této diskuzi jsem uveřejnil češtinu pro aplikaci Spb Finance. Tato diskuze vznikla, protože se tam špatně hledá a hlavně proto, že jsem vytvořil nový jazykový soubor pro verzi 1.6.0.

Je přeloženo skoro vše až na pár drobností. Přibyly hlavně překlady chybových hlášení, kterých tam je požehnaně (jo, resource editor odhalí nepoznané ). Čeština bude fungovat i na budoucích verzích, pouze nové texty nebudou přeloženy.

Není přeloženo nebo se nedaří přeložit (pravděpodobně chybou aplikace):
- Položky okna Aktualizace zůstatku.
- Okno výběru účtu pro kopírování/přesun transakce.

Pokud narazíte na některé nepřeložené části (kromě výše uvedených), nebo části přeložené tak, že se na dané místo nehodí nebo nejsou srozumitelné, pošlete SZ s přesným výskytem, popisem, postupem, případně obrázkem a pokud to půjde, sjednám nápravu.

INSTALACE ČEŠTINY:
Rozbalte archív a rozbaleným souborem přemažte stejnojmenný soubor v adresáři aplikace (většinou 'Program Files\Spb Finance').

Poslední verzi češtiny vždy hledejte ke konci diskuze!

[David_ce4you]

Vyšla verze 1.7.0 se kterou tato čeština funguje. Položky okna Aktualizace zůstatku jsou již plně česky.

Stále platí: Pokud narazíte na některé nepřeložené části (kromě výše uvedených), nebo části přeložené tak, že se na dané místo nehodí nebo nejsou srozumitelné, pošlete SZ s přesným výskytem, popisem, postupem, případně obrázkem a pokud to půjde, sjednám nápravu.

[Bruczoun]

Funguje i s verzi 1.8.5

[Artie]

Zlokalizoval jsem si svepomoci starsi verzi a ted tak koukam, on uz cestinu nekdo udelal Ale Davide, neslo by prosim do pristich verzi opravit tu "databazy"? Neskutecne to rve za oci....

[freewall_ce4you]

Pro Davida - čeština pro spob Finance funguje, jsi malej, ale deeeeesne sikovnej ?-))))))

[RaS]

Supr.

Ale narazil jsem na problemek, potredoval jsem vymaznou databazi a chce to "yes" pro potvrzeni, ale je potreba zadat "ano"

[David_ce4you]

Čeština pro verzi 2.0.0 je na světě. Stahujte!

A opět:
Pokud narazíte na některé nepřeložené části, nebo části přeložené tak, že se na dané místo nehodí nebo nejsou srozumitelné, pošlete SZ nebo email s přesným výskytem, popisem, postupem, případně obrázkem a pokud to půjde, sjednám nápravu.

---
Instalace češtiny:
Rozbalte archív a rozbaleným souborem přemažte stejnojmenný soubor v adresáři aplikace (většinou 'Program Files\Spb Finance').

---
Soutěž bez výhry
Je-li mezi Vámi někdo jazykově zběhlý ve finančním oboru, potřebuji od Vás správně přeložit výrazy: unreconciled, reconciled (R), cleared (C) a void (V). Se stávajícím překladem nejsem spokojen. Prosím formou SZ nebo emailu. Díky.
---

[David_ce4you]

První drobné opravy překladu.
EDIT 18.7.05: A druhá verze překladu.

[bass_ce4you]

Tak jsem se asi unáhlil s novou verzí SPB finance. No nic projím víc. Měl jsem vytvořeny podkategorie podkategorií a při načtení dat do nové verze se mi vše dalo do jedné úrovně podkategorií. Bohužel tak vznikly podkategorie se stejným názvem čemuž pravděpodobně vděčím za to že nejdou zobrazit výkazy s vynecháním podkategorií. Program si vyláme zuby na jejich sloučení a zahrnutí do hlavní kategorie. Nemáte podobnou zkušenost.

[David_ce4you]

Čeština pro verzi 2.3.0

Díky uživateli 'skyvlado' se podařilo najít správné překlady následujících finančních termínů. Pro přehled uvadím 'převodní' tabulku, kde jsou termíny v následujícím pořadí: (anglicky) - (starý překlad) - (nový překlad).
unreconciled - nevyrovnáno - nezkontrolovaná
reconciled (R) - urovnáno - zkontrolovaná
cleared (c) - vyrovnáno - potvrzená
void (v) - neplatná - neplatná

Není přeloženo nebo se nedaří přeložit (pravděpodobně chybou aplikace):
- Filtr: záložka Details a tlačítko pro zrušení filtru (Cancel Filter).

Instalace češtiny:
Rozbalte archív a rozbaleným souborem přemažte stejnojmenný soubor v adresáři aplikace (většinou 'Program Files\Spb Finance').

[Jirkac_]

děkuji za tu češtinu na spb finance 2.3 !

Ted by to chtelo cestinu na novou verzi 2.4.0

[Mashe]

mno nevim, ja tam hodil cestinu z 2.3 na tu 2.4 a tvari se to celkem ze to funguje

[freewall_ce4you]

Taky to na me tak kouka , dokonce v "about" mi to pise verze 2.4.0:sarcastic:

[David_ce4you]

A proč by to nemělo fungovat. Už v prvním příspěvku píši: Čeština bude fungovat i na budoucích verzích, pouze nové texty nebudou přeloženy.
Zatím jsem nenašel nějaké nepřeložené texty, ale až bude více času, tak to důkladněji zkontroluji. Pokud na ně narazíte vy, dejte mi vědět na SZ.