Čeština pro WM6 ROM
Nová verze češtiny pro WM6 ROM - verze 0.4
Novinky:
Přidání nového e-mailového účtu - opraveno
Známé problémy:
Nefunguje Informace o zařízení v nastaveních
Pozn.: Pokud máte už nainstalovanou verzi 0.3. Spusťte nejdřív WM6CzechLocalizationv0.3-uninstall.cab, nastavte v místním nastavení angličtinu a restartujte telefon. Pak odinstalujte verzi 0.3, potvrďte hlášku, že se má aplikace odebrat ze seznamu a nainstalujte verzi 0.4.
Novinky:
Přidání nového e-mailového účtu - opraveno
Známé problémy:
Nefunguje Informace o zařízení v nastaveních
Pozn.: Pokud máte už nainstalovanou verzi 0.3. Spusťte nejdřív WM6CzechLocalizationv0.3-uninstall.cab, nastavte v místním nastavení angličtinu a restartujte telefon. Pak odinstalujte verzi 0.3, potvrďte hlášku, že se má aplikace odebrat ze seznamu a nainstalujte verzi 0.4.
mam dotaz, cestina je super ale narazil jsem na jednu vec. kdyz anglicky prostredi, uvodni stranka exploreru se normalne zobrazi... kdyz prepnu na cesky tak se nenacte, pise to: stranku nelze najit. zkontrolujte nazev a opakujte akci... dalo by se to nejak poresit? jinak super chvalim..
Ahoj, nevite nekdo, jestli tady u te cestiny jde uz zobrazit dlouhe datum cesky bez rimskych cislic ? Ve facade to totiz s temi rimskymi clislicemi vypada priserne...
No jo, stane se. Nejak mi tam vypadly dva soubory :sarcastic: V pristi verzi to opravim.
Zatim pridam jen quick fix ;) Oba soubory z archivu nahrajte do adresare \Windows\.
Zatim pridam jen quick fix ;) Oba soubory z archivu nahrajte do adresare \Windows\.
[QUOTE="VP"]Ahoj, nevite nekdo, jestli tady u te cestiny jde uz zobrazit dlouhe datum cesky bez rimskych cislic ? Ve facade to totiz s temi rimskymi clislicemi vypada priserne...[/QUOTE]
Obavam se, ze tady pomuze pouze ten soubor z VOXe, co shanim, protoze cesky emulator WM6 to ma taky tak.... :(
Obavam se, ze tady pomuze pouze ten soubor z VOXe, co shanim, protoze cesky emulator WM6 to ma taky tak.... :(
Pokud nekdo nepomuze rychleji tak vox by mi mel snad prijit v pondeli. Mam i qteka a tvoje cestina je super. Tak prvni co udelam ze ulovim ten file. Ozvu se co nejdriv. M
[QUOTE="Mr.Freeman"]NO v mojej vlastnej cestine tieto chyby nemam :dead: [/QUOTE]
no tak kdyz se u tak holedbas ze v cestine chyby nemas.. tak sup sem s ni.. k cemu tvoje forum kdyz je pristup povolen jen registrovanym.. a neni mozno si precist nazory ostatnich na tvoji cestinu.. vim ze jsi tu mel napsano uplne neco jinyho.. ale v podstate jde porad o to same.. Ja jsem king, moje cestina je dokonala.. (v nadnesenem slova smyslu) pokud je tak dobra tak ji sem nahraj at to muzem vyzkouset.. pak te budem budto vychvalovat do nebe a nebo zatracovat:) sorry ze to pisu takhle naprimo ale tvoje sarkasticke poznamky si o to rikaji...
no tak kdyz se u tak holedbas ze v cestine chyby nemas.. tak sup sem s ni.. k cemu tvoje forum kdyz je pristup povolen jen registrovanym.. a neni mozno si precist nazory ostatnich na tvoji cestinu.. vim ze jsi tu mel napsano uplne neco jinyho.. ale v podstate jde porad o to same.. Ja jsem king, moje cestina je dokonala.. (v nadnesenem slova smyslu) pokud je tak dobra tak ji sem nahraj at to muzem vyzkouset.. pak te budem budto vychvalovat do nebe a nebo zatracovat:) sorry ze to pisu takhle naprimo ale tvoje sarkasticke poznamky si o to rikaji...
Tu moji najdes v prvnim prispevku ;)
Tak ten soubor z VOXe bohuzel moc nepomoh. Spis naopak, protoze preklada adresar Accessories jako Expert, coz se mi vubec nelibi. Problem s formatem dlouheho data s nim pretrvava, zacinam mit pocit, ze to je nejaka chyba WM6. Moh by se nekdo s VOXem podivat, jak to tam je?
Uz sem ale prisel na to, proc nejde pridat novy e-mailovy ucet, takze brzo bude nova verze.
Tak ten soubor z VOXe bohuzel moc nepomoh. Spis naopak, protoze preklada adresar Accessories jako Expert, coz se mi vubec nelibi. Problem s formatem dlouheho data s nim pretrvava, zacinam mit pocit, ze to je nejaka chyba WM6. Moh by se nekdo s VOXem podivat, jak to tam je?
Uz sem ale prisel na to, proc nejde pridat novy e-mailovy ucet, takze brzo bude nova verze.
no ja som za kritiku ale ja som sa pomylil newim ci bude kompatibilne z verziu na qtek 8310 sorac ( a nie som ziadny king mne je uplne prd jedno co kto si to mysli a nemalo to tak ani vyzniet... :dead: ) skor by si mali mysliet ze "King" si hovoria ty co tieto lokalizacie predavaju a ryzuju na nich /nemenovane "organizacie"/ .... takze sorac este raz ale ak mozem rad pomozem a neberte to hned tak :oops:
Stym mailom som si to nevsimol ani ja tez moja chyba (maili nepouzivam na smarte ale na PDA sorac)... stymi ostatnymi chybickami u Vas skuste tento subor viem ze je mensi ako Vas ale skuste to upravit na tento subor ako Lang sak viete co mam namysli !!! :) mohlo by to vyriesit nemam Qtek 8310 nemam to ako skusit a EN emlutor to bere tak newim skuste to... potom mi dajte vediet :)
Stym mailom som si to nevsimol ani ja tez moja chyba (maili nepouzivam na smarte ale na PDA sorac)... stymi ostatnymi chybickami u Vas skuste tento subor viem ze je mensi ako Vas ale skuste to upravit na tento subor ako Lang sak viete co mam namysli !!! :) mohlo by to vyriesit nemam Qtek 8310 nemam to ako skusit a EN emlutor to bere tak newim skuste to... potom mi dajte vediet :)
Predpokladam, ze tohle je mxip_lang.vol z emulatoru, ten uz mam dlouho a pouziva ho i verze 0.3. Uz jsem zjistil, ze ty chybky nema na svedomi tenhle soubor. Na oprave se pracuje, jen na to ted nemam tolik casu, kolik bych potreboval.
díky za další verzi češtiny.
Ještě bych se rád zeptal, zda umíte někdo upravit v Regionálním nastavení možnost výběru krátkého a dlouhého data. Tato možnosti totiž ve verzi WM5 jsou.
verze krátkého data:
8.7.2007
08.07.2007
verze dlouhého data:
8.července 2007
08.července 2007
Ještě bych se rád zeptal, zda umíte někdo upravit v Regionálním nastavení možnost výběru krátkého a dlouhého data. Tato možnosti totiž ve verzi WM5 jsou.
verze krátkého data:
8.7.2007
08.07.2007
verze dlouhého data:
8.července 2007
08.července 2007
Obavam se, ze to dlouhe datum formou 20.VIII.2007 je nejaka chybicka WM6. Nastaveni narodniho prostredi nema s lokalizaci nic spolecneho, je ve vsech lokalizacich shodne. A takhle hrozne se dlouhe datum zobrazuje i v ceske verzi emulatoru WM6. Mimochodem slovenstina to ma taky tak. Nevite nekdo, jak je to u VOXe?
Pro zobrazeni polozky "Informace o zarizeni" musite nakopirovat soubor "SysInfo.dll.0405.MUI" do adresare Widows. Dale prikladam lokalizacni soubor s prekladem polozek "Unlock Screen Clock" a "Clear Storage". Rovnez nakopirovat do slozky Windows.
Pokud jde o format dlouheho data, pak castecne lze zmenit masku v registrech HKLM\nls\overrides\SLDte kde je potreba zmenit masku na "d. MMM yyyy". Jinak myslim ze je to problem spatne verze souboru wince.nls, tak pokud byste nekdo mel jinou verzi tohoto souboru, napr. z VOXe, stalo by za to, zkusit ho prehrat.
Pokud jde o format dlouheho data, pak castecne lze zmenit masku v registrech HKLM\nls\overrides\SLDte kde je potreba zmenit masku na "d. MMM yyyy". Jinak myslim ze je to problem spatne verze souboru wince.nls, tak pokud byste nekdo mel jinou verzi tohoto souboru, napr. z VOXe, stalo by za to, zkusit ho prehrat.
Diky za pomoc :)
Z ceho si vzal to SysInfo? Nemel bys tam i outres.dll.0405.mui? Ve WM6 pro Tornado je trochu jina verze aplikace messaging nez u VOXe a ve WM6 emulatoru.
Ten wince.nls jsem stahnul z dumpu VOXe, ale je uplne stejnej, jako ten v telefonu, takze tudy cesta nevede :?
Cemu pomuze ta uprava registru u toho datumu? Zkusil sem to, ale nepozoruju zadnou zmenu.
Z ceho si vzal to SysInfo? Nemel bys tam i outres.dll.0405.mui? Ve WM6 pro Tornado je trochu jina verze aplikace messaging nez u VOXe a ve WM6 emulatoru.
Ten wince.nls jsem stahnul z dumpu VOXe, ale je uplne stejnej, jako ten v telefonu, takze tudy cesta nevede :?
Cemu pomuze ta uprava registru u toho datumu? Zkusil sem to, ale nepozoruju zadnou zmenu.
Ten soubor outres.dll.0405.mui bude trochu vetsi problem. Sysinfo jsem udelal modifikaci z jineho souboru sysinfo.
Ta uprava registru je jenom takova mala naplast, aby se nezobrazovalo to rimske cislo mesice. Ale ani datum ve formatu napr. "20. srp 2007" neni uplne idealni. Jinak si opravdu myslim, ze problem je nekde v tom souboru wince.nls, kde by mely byt nadefinovane jednotlive masky pro kratky i dlouhy format data, pripadne jeste v nejake dynamicke knihovne. Zkusim jeste na neco prijit...
Ta uprava registru je jenom takova mala naplast, aby se nezobrazovalo to rimske cislo mesice. Ale ani datum ve formatu napr. "20. srp 2007" neni uplne idealni. Jinak si opravdu myslim, ze problem je nekde v tom souboru wince.nls, kde by mely byt nadefinovane jednotlive masky pro kratky i dlouhy format data, pripadne jeste v nejake dynamicke knihovne. Zkusim jeste na neco prijit...
Specialist> Upravovat ten outres nemusis, to uz sem v posledni verzi tak udelal. Aby fungovalo pridani noveho e-mailu, bylo potreba pridat par dialogu a dat z 0409. Akorat toho bylo celkem dost a nechtelo se mi to prekladat, tak sem tyhle dialogy nechal v anglictine.
VP> Mozna jo. Zkusim ho z nejaky verze vytahnout a porovnat zmeny.
VP> Mozna jo. Zkusim ho z nejaky verze vytahnout a porovnat zmeny.
Tak jsem wince.nls vypreparoval z posledni verze firmware od Qteku, ale je opet uplne identickej s tim z WM6. V tomhle souboru ten problem bohuzel nebude :?
No, tak wince.nls z WM5 jsem nasel, je tam "cervenec", je o trosku delsi a hlavne nevim jestli o bude fungovat a navic by to chtelo asi rebuild ROMky.
Kyle, muzes to nekde na emulatoru vyzkouset ?
Kyle, muzes to nekde na emulatoru vyzkouset ?
Omlouvam se, dneska sem trochu pretazenej.... pomichaly se mi dva dumpy. Ve WM5 se ten soubor lisi a misto tech rimskejch cislic, jsou tam klasicky nazvy mesicu. Bohuzel prepsani wince.nls v adresari windows nestaci, po restartu si to windows prepisou zpatky. Muselo by se to nahradit primo v rom.
Zkusil jsem vymenit wince.nls primo v rom-ce a povedlo se :)
Takze kdo by chtel posledni V6 verzi od Andota se klasickym dlouhym datem, tak si ji muze stahnout tady: http://www.edisk.cz/stahni/55316/wm6-for-tornado-PPE-V6-long-date-corrected.zip_32.24MB.html
Takze kdo by chtel posledni V6 verzi od Andota se klasickym dlouhym datem, tak si ji muze stahnout tady: http://www.edisk.cz/stahni/55316/wm6-for-tornado-PPE-V6-long-date-corrected.zip_32.24MB.html
Mam taky maly problem.Hodim si na pametovku verziu0.4 a ked ju nainstajum tak nic vypise ze vsetko je ok po resete mojho Tytna ostane zarznuty pri uvodnej zelenej obrazovke
idem testnut 0.3 a uvidim.
Takze to iste ostane zamrznuty pri tom screene kde je napisane Windows mobile
kua a to som sa tesil ze budem WM6 po cesky
idem testnut 0.3 a uvidim.
Takze to iste ostane zamrznuty pri tom screene kde je napisane Windows mobile
kua a to som sa tesil ze budem WM6 po cesky
To bude tim, ze ta cestina je pro smartphone a ne pro PDA. PDA verzi budes muset najit nekde jinde... ;)
Možno sa pytam nal zlom mieste ale kde najdem češtinu na WM6 ROM pre HTC TyTN.Moderator nezabijaj ma pls ak sa pytam v zlej sekcii
Zkus pohledat, dle mě se to už určitě řešilo..a pokud nic nenajdeš, napiš zde:
https://www.ce4you.cz/forums/view_forum.asp?f=108
-ta sekce bude TYTNovi vyhovovat o poznání víc:)
https://www.ce4you.cz/forums/view_forum.asp?f=108
-ta sekce bude TYTNovi vyhovovat o poznání víc:)
Zkoušel jste někdo ten Czech Language Pack z Extras? Nebo něco jiného z tohoto balíku. Já vyzkoušel jen Comm Manager Updated. Změnil se vzhled a přidaly položky. Na nic jiného jsem neměl nervy.
Pokud myslis Czech language pack z extras od Phila na xda-developers, tak to je jen starsi verze cestiny, co je tady.
Aktualizoval jsem cestinu na verzi 0.5. Tahle verze by mela chodit se vsemi novymi verzemi WM6, aniz by omezovala nove pridane funkce. Preklada tak cca 70% telefonu, zbytek prelozit nejde, protoze by se musela cestina neustale prizpusobovat novym verzim a na to nemam cas ani naladu.
Nemel sem moc cas testovat, ale s verzi 3.6 od vjgrace jsem zatim narazil pouze na tyto problemy:
1. Zmizi popisek u Internet Sharing v CommManageru (pokud to nekdo chce mit radsi neprelozene ale s popiskem, staci smazat soubor CommManager.exe.0405.mui v adresari windows)
2. Font pri psani sms se vrati na na originalni velikost (mensi) a tweak v settings na zmenu velikost fontu u nove sms asi prestane fungovat.
3. Defaultni stranka Internet Exploreru zustava v anglictine (vjgrace pry odstranil uplne vsechny nastaveni pro jine jazyky nez anglictinu, takze to bude asi tim)
Nemel sem moc cas testovat, ale s verzi 3.6 od vjgrace jsem zatim narazil pouze na tyto problemy:
1. Zmizi popisek u Internet Sharing v CommManageru (pokud to nekdo chce mit radsi neprelozene ale s popiskem, staci smazat soubor CommManager.exe.0405.mui v adresari windows)
2. Font pri psani sms se vrati na na originalni velikost (mensi) a tweak v settings na zmenu velikost fontu u nove sms asi prestane fungovat.
3. Defaultni stranka Internet Exploreru zustava v anglictine (vjgrace pry odstranil uplne vsechny nastaveni pro jine jazyky nez anglictinu, takze to bude asi tim)
zdravim vsechny, tak jsem taky vcera zkusil novou verzi cestiny ale funguje mi tak nejak napul. prelozili se toho dost ale systemovy zastupci jako kalendar, zpravy, nastaveni a dalsi nee.. v predchozi verzi to bylo v pohode ale v teto nove mi to nejde.. mate nekdo stejny problem? mam cerstve flashnutou verzi WM6 3.7
Ne, tohle se schvalne nepreklada. Pokud bych pridal soubor, kterej tohle prelozi, tak prestane fungovat vetsina tech pridanejch funkci v nastavenich :?
[QUOTE="Kyle"]Ne, tohle se schvalne nepreklada. Pokud bych pridal soubor, kterej tohle prelozi, tak prestane fungovat vetsina tech pridanejch funkci v nastavenich :? [/QUOTE]
jsem si to tak trosku myslel..:) ale to nevadi... stejne uz znam menu telefonu tak dokonale ze to neni potreba..:yes: cestinu jsem vyzkousel ale stejne jsem dnes prepnul zpet na anglinu.. ale dikes za info aspon se mi to potvrdilo..
jsem si to tak trosku myslel..:) ale to nevadi... stejne uz znam menu telefonu tak dokonale ze to neni potreba..:yes: cestinu jsem vyzkousel ale stejne jsem dnes prepnul zpet na anglinu.. ale dikes za info aspon se mi to potvrdilo..
Mám HP RW6815 a když nahraji WM6 od ATOM_EXEC_RC3_RW6815_NEWKERNEL_2008 tak jede ale jen do okamžiku kdy tam chci dát lokalizaci WM6CzechLocalization-v0.5.cab i 0.4 tak po restartu nabehne akorat logo WM6 a vytuhne a musim znova přehrát romku protože master reset ve wm6 nejde at sem zkoušel vše co sem na netu našel.
Nevíte jak jinak tam dostat češtinu?:?
Nevíte jak jinak tam dostat češtinu?:?
