Magicall - čeština
O aplikaci případně můžete diskutovat zde
Stránky aplikace jsou tady
Čeština se nahraje do adresáře \Program Files\Magicall\Lang a pak se v menu zvolí Language a vybere Czech
Pozitivní i negativní kritika vítána, taktéž návrhy na lepší překlad toho, či onoho ;)
urys
EDIT (27.8.) - upraven link na stránky aplikace
Stránky aplikace jsou tady
Čeština se nahraje do adresáře \Program Files\Magicall\Lang a pak se v menu zvolí Language a vybere Czech
Pozitivní i negativní kritika vítána, taktéž návrhy na lepší překlad toho, či onoho ;)
urys
EDIT (27.8.) - upraven link na stránky aplikace
Čeština byla začleněna do oficiální distribuce programu, proto zde už jen uvítám případné nesrovnalosti či vylepšení.
viz: threed k MagiCallu
viz: threed k MagiCallu
[QUOTE="urys"]...taktéž návrhy na lepší překlad toho, či onoho ;)...
[/QUOTE]
Dobry den program mam jiz zakoupen delsi dobu, cestinu jsem nepotreboval, ale musim uznat, ze je mila a prijemna :) Vsiml jsem si ji teprve pred par dny a vyzkousel.
Prosim o zmenu, podle me, zavadejiciho prekladu slova "Dismiss", ktere doprovazi (vpravo dole) zruseni pop-up dialogu, informujiciho o vzniku filtrovane udalosti.
Termin "Odmitnout" sem urcite vyznamove nepatri. Rekl bych, ze daleko vhodnejsi je termin "Skrýt" nebo "Storno" apod. Diky. Pokud namet uznate jako opodstatneny, prosim o uverejneni lng souboru zde, dekuji. Zatim jsem se radeji vratil k originalu
[/QUOTE]
Dobry den program mam jiz zakoupen delsi dobu, cestinu jsem nepotreboval, ale musim uznat, ze je mila a prijemna :) Vsiml jsem si ji teprve pred par dny a vyzkousel.
Prosim o zmenu, podle me, zavadejiciho prekladu slova "Dismiss", ktere doprovazi (vpravo dole) zruseni pop-up dialogu, informujiciho o vzniku filtrovane udalosti.
Termin "Odmitnout" sem urcite vyznamove nepatri. Rekl bych, ze daleko vhodnejsi je termin "Skrýt" nebo "Storno" apod. Diky. Pokud namet uznate jako opodstatneny, prosim o uverejneni lng souboru zde, dekuji. Zatim jsem se radeji vratil k originalu
Co vím, tak je čeština součástí oficiální distribuce, takže pokud máte CZ odtud, doporučuji stáhnot novější přímo z jejich webu (ukazuje pak korektně verzi a build).
Vzhledem k tomu, že poslední úprava probíhala už jen na bázi změn, tak nemám poslední zdroj jazykového souboru k dispozici.
Je pravdou, že pokud se zamyslím na slovem DISMISS a jeho začleněním v MagiCall, tak je opravdu ono Odmitnout trošku mimo mísu. Navíc moje angličtina ... ehm ... no, raději to nebudu komentovat :D
Beru to v patrnosti a při dalším upgradu aplikace respektive jejího jazykového souboru tuto změnu nechám zapracovat - "Skrýt" myslím bude to pravé.
díky za zpětnou vazbu
Vzhledem k tomu, že poslední úprava probíhala už jen na bázi změn, tak nemám poslední zdroj jazykového souboru k dispozici.
Je pravdou, že pokud se zamyslím na slovem DISMISS a jeho začleněním v MagiCall, tak je opravdu ono Odmitnout trošku mimo mísu. Navíc moje angličtina ... ehm ... no, raději to nebudu komentovat :D
Beru to v patrnosti a při dalším upgradu aplikace respektive jejího jazykového souboru tuto změnu nechám zapracovat - "Skrýt" myslím bude to pravé.
díky za zpětnou vazbu
