Pocket Translator 2004 pro Smartphone - slovník, jak má být?
23.6.2004, Michal Jelínek, recenze
Minulý týden jsme vám představili tento slovník pro Pocket PC a dali mu cenu ce4you. Dnes bych se s vámi rád podíval na verzi pro Smartphone. Nejvíc mě zajímalo, jaká budou omezení oproti Pocket PC a jestli možnosti ovládání bez dotekové vrstvy nebude znamenat snížení kvality slovníku. O tom, jak se vše vejde na tak malý displej ani nemluvě.
Základní informace již znáte z předešlého článku Pocket Translator 2004 - slovník, jak má být a tak se pojďme rovnou věnovat tomu, čím se odlišuje verze pro Smartphone.
Začněme ještě na PC, kde mě zaskočila malá drobnost. Zdánlivě jsem nebyl schopen nainstalovat slovník na paměťovou kartu, což v případě požadovaných 128 MB pro plnou verzi, vlastně znamená nemožnost instalace slovníku. Chybu jsem nakonec našel „mezi klávesnicí a židlí“ po důkladném prozkoumání nabídky, kam slovník nainstalovat. Nevšiml jsem si malých scrollovacích šipeček pro změnu paměti.
Prográmátoři z Aponie vědí co dělají, protože pokud jste četli článeček Windows Mobile Smartphone 2002 pozorně, tak by jste dialog na Smartphone pro výběr cílové paměti hledali marně. Aplikace se nainstaluje (nakopíruje) do zvolené paměti přímo, bez dalších dialogů. Nicméně možnost nainstalovat slovník do paměti a výslovnost, WordNet a ukázky na SD kartu zůstává.
Ovládání nás zajímá asi úplně nejvíc. Na malém displeji, bez dotekové vrstvy, pouze klávesnicí, budeme mít plnohodnotnou funkčnost? Věřte že ano.
Obrazovka je rozdělena do tří polí. V prvním je hledané slovo, ve druhém je pět okolních výrazů a v posledním popisové pole. Tlačítkem Enter se přepínáte mezi hledáním a popisem, zatímco pohyb šipkami nahoru a dolů znamná posun mezi příbuznými výrazy. V popisu pak klasický scrolling.
Levé tlačítko má funkci hledání, pravé vstupuje do menu, kde jsou k dispozici všechny potřebné funkce včetně nastavení. Na rozdíl od Pocket PC nemáme možnost výběru fontu ani jeho velikosti. V okolních výrazech nenajdeme ikonky pro výslovnost a příklady. Pokud jsou k danému slovu k dispozici zjistíme až z menu - volba je zašedlá. Vlaječka nám v kombinovaném slovníku napovídá, v jakém jazyku slovo je.
Musím říct, že aplikace perfektně šetří místem na obrazovce. Velikost písma a ikonek je plně přizpůsobena, ale není na úkor čitelnosti. Zadávání českých znaků je možné přímo z klávesnice Smartphone. Výslovnost je trošku plechová, ale spíše bych to přičítal reproduktoru. Pro orientaci ale naprosto dostačující.
Další dva body pro Aponii - aplikace je slušná a můžete ji přímo z menu jak minimalizovat, tak ukončit. Možná že zde uvidíme hodiny častěji než na Pocket PC, ale je to spíše dáno pomalostí systému Smartphonne jako takového. Umístění na SD kartě rychlosti také nepřidá. Systém vyhledávání až po napsání slova je ale celkově rychlejší oproti konkurenčním slovníkům. Po dobu mého testování a to i při vyhledávání na kurzech angličtiny, mi rychlost nezpůsobovala žádný problém. Pořád jsem byl mnohem rychlejší, než kolegové v papírovém slovníku a to i přes klávesnici telefonu.
Děkujeme tímto za laskavé vypůjčení na otestování firmě AH Mobile s.r.o., kde si slovník můžete zakoupit.
Instalace
Začněme ještě na PC, kde mě zaskočila malá drobnost. Zdánlivě jsem nebyl schopen nainstalovat slovník na paměťovou kartu, což v případě požadovaných 128 MB pro plnou verzi, vlastně znamená nemožnost instalace slovníku. Chybu jsem nakonec našel „mezi klávesnicí a židlí“ po důkladném prozkoumání nabídky, kam slovník nainstalovat. Nevšiml jsem si malých scrollovacích šipeček pro změnu paměti.
Prográmátoři z Aponie vědí co dělají, protože pokud jste četli článeček Windows Mobile Smartphone 2002 pozorně, tak by jste dialog na Smartphone pro výběr cílové paměti hledali marně. Aplikace se nainstaluje (nakopíruje) do zvolené paměti přímo, bez dalších dialogů. Nicméně možnost nainstalovat slovník do paměti a výslovnost, WordNet a ukázky na SD kartu zůstává.
Zobrazení, ovládání a funkčnost
Ovládání nás zajímá asi úplně nejvíc. Na malém displeji, bez dotekové vrstvy, pouze klávesnicí, budeme mít plnohodnotnou funkčnost? Věřte že ano.
Obrazovka je rozdělena do tří polí. V prvním je hledané slovo, ve druhém je pět okolních výrazů a v posledním popisové pole. Tlačítkem Enter se přepínáte mezi hledáním a popisem, zatímco pohyb šipkami nahoru a dolů znamná posun mezi příbuznými výrazy. V popisu pak klasický scrolling.
Levé tlačítko má funkci hledání, pravé vstupuje do menu, kde jsou k dispozici všechny potřebné funkce včetně nastavení. Na rozdíl od Pocket PC nemáme možnost výběru fontu ani jeho velikosti. V okolních výrazech nenajdeme ikonky pro výslovnost a příklady. Pokud jsou k danému slovu k dispozici zjistíme až z menu - volba je zašedlá. Vlaječka nám v kombinovaném slovníku napovídá, v jakém jazyku slovo je.
Musím říct, že aplikace perfektně šetří místem na obrazovce. Velikost písma a ikonek je plně přizpůsobena, ale není na úkor čitelnosti. Zadávání českých znaků je možné přímo z klávesnice Smartphone. Výslovnost je trošku plechová, ale spíše bych to přičítal reproduktoru. Pro orientaci ale naprosto dostačující.
Další dva body pro Aponii - aplikace je slušná a můžete ji přímo z menu jak minimalizovat, tak ukončit. Možná že zde uvidíme hodiny častěji než na Pocket PC, ale je to spíše dáno pomalostí systému Smartphonne jako takového. Umístění na SD kartě rychlosti také nepřidá. Systém vyhledávání až po napsání slova je ale celkově rychlejší oproti konkurenčním slovníkům. Po dobu mého testování a to i při vyhledávání na kurzech angličtiny, mi rychlost nezpůsobovala žádný problém. Pořád jsem byl mnohem rychlejší, než kolegové v papírovém slovníku a to i přes klávesnici telefonu.
Děkujeme tímto za laskavé vypůjčení na otestování firmě AH Mobile s.r.o., kde si slovník můžete zakoupit.
