SPB Diary
Tak jsem se dneska nudil a zkusil jsem překládat tenhle prográmek. Je toho jenom trochu a asi to nikdy nedodělám úplně, ale zajímalo by mně, proč se některé výrazy nepřeloží ať dělám co dělám. Např. v úkolech je to Open Task, Edit Task a Delete Task a Date & Reminder... .. Poradí někdo čím to? Jo a kdyby to někdo chtěl dopřeložit tak se zlobit nebudu.:D
Ahoj, tak jsem to chtěl zkusit, ale prohlížím forum přímo z PDA. Může mě někdo poradit jak to mám stáhnout. Pokaždé se to jenom otevře, při zkopírování a uložení je to jiný. Díky
Můžete prosím poradit jak tam tu češtinu dostanete? Já když nakopčím Vámi vytvořený textový soubor do složky s programem SpbDiary tak nic. Furt Engliš :(
Tak už to jede. Pomohlo přeinstalování programu. Děkuji za počeštění. Příjemněji se s programem pracuje.
Moc díky za češtinu SPB Diary. Je super. K těm nepřeloženým věcem. Všiml jsem si, že je v adresáři ještě soubor "DiarySettings_en". Nemusí být překlady nastavení právě v tomto souboru ? Když byste mi poradil jak na to, tak bych to zkusil (myšleno to dopřeložení) Nemám s tím žádné zkušenosti, a když si otevřu překlad, tak je tam místo písmen s diakritikou spousta čtverečků :?
Soubor DiarySettings_en.txt překládá nastavení. Soubor "DiarySettings_en.txt" nebo "SpbDiary_en.txt" otevři v PC v poznámkovém bloku a podle již přeložených výrazů pokračuj s dalšími, které v programu objevíš.Vždy původní výraz|přeložený výraz. Oddělit znaménkem |. Přikládám seting s pár přeloženými výrazy. A pro správné zobrazení diakritiky uložit s Kódováním UNICODE!
To strojvudce: v PDA lze pracovat v UNICODE v pohodě pomocí TotalCommanderu.
K těm nepřeložitelným položkám. Také mi to nejde. Nemůže to být tím podtrženým písmenem - tedy jakýmsi odkazem ? Nevím co s tím.
Dále bych potřeboval vyřešit problém jak přeložit text s aktivním odkazem ?
(Use regional settings to ...) kde "regional settings" je odkaz do ovládacích panelů.
Jinak to mám přeloženo tak z 92% včetně nastavení.
K těm nepřeložitelným položkám. Také mi to nejde. Nemůže to být tím podtrženým písmenem - tedy jakýmsi odkazem ? Nevím co s tím.
Dále bych potřeboval vyřešit problém jak přeložit text s aktivním odkazem ?
(Use regional settings to ...) kde "regional settings" je odkaz do ovládacích panelů.
Jinak to mám přeloženo tak z 92% včetně nastavení.
A není nějaké řešení těch problémů ? Něco podobného jste musel řešit při překladu SPB Plus. Jak na to ?
:cool: Tak hurá. Konečně jsem dotvořil překlad na SPB Diary včetně nastavení. Když objevíte něco nepřeloženého, dejte vědět případně i s návrhy na překlad. Ale drtivá většina je přeložena.
EDIT 27.6.2005: Toto jsou staré verze. Stahujte nové o několik příspěvků níže.
EDIT 27.6.2005: Toto jsou staré verze. Stahujte nové o několik příspěvků níže.
Tak jako na potvoru jsem chvíli po tom, co jsem uploadnul překlad jsem sehnal jazykové soubory pro Diary. Hurá :D Je toho ještě dost na překlad Uf :( Takže až to dopřeložím, hodím to sem:))
Tak tady máte novou verzi překladu. Přeložena jsou i Menu a linky.
Dejte vědět, když na něco narazíte
:)
Dejte vědět, když na něco narazíte
:)
Je k dispozici nová verze SPB Diary 1.0.3. Rozdíl v tom asi žádný není, ale celkově se to chová stabilněji. Doporučuji tedy všem, kdo měl s předchozí verzí problémy typu: Opustil jsem nastavení a zařízení zatuhlo nebo provedlo SR. Teď už to nedělá - zatím. Čeština s touto verzí jede v pohodě.SPB Diary 1.0.3
Za pomoci "strojvůdce" jsem dopřeložil ještě zbytek věcí. Díky za připomínky.
Ať jsem dělal co jsem dělal, stále nešly přeložit tři položky v menu. Nakonec jsem to našel v registrech. Takže kromě přepsání dvou souborů je potřeba vlézt do registrů a sice do klíčů: \HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\PimApps\PimExtensions\ a teď: v klíči Calendar\AddIns\SpbPocketPlus změnit Menu Value data na Opakující se připomenutí.
Dále v klíči Contacts\AddIns\AddrSMS změnit Menu Value data na Poslat SMS
a v Klíči Contacts\AddIns\PhonExt změnit Menu Value data na Nastavit vyzvánění.
To by mělo být vše. Pokud prosím Vás někdo najde něco nepřeloženého, pošlete SZ. Díky a příjemnou práci s programem SPB Diary
Ať jsem dělal co jsem dělal, stále nešly přeložit tři položky v menu. Nakonec jsem to našel v registrech. Takže kromě přepsání dvou souborů je potřeba vlézt do registrů a sice do klíčů: \HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\PimApps\PimExtensions\ a teď: v klíči Calendar\AddIns\SpbPocketPlus změnit Menu Value data na Opakující se připomenutí.
Dále v klíči Contacts\AddIns\AddrSMS změnit Menu Value data na Poslat SMS
a v Klíči Contacts\AddIns\PhonExt změnit Menu Value data na Nastavit vyzvánění.
To by mělo být vše. Pokud prosím Vás někdo najde něco nepřeloženého, pošlete SZ. Díky a příjemnou práci s programem SPB Diary
Díky beecherovi za upozornění na novou verzi SPB Diary 1.5. S novou verzí se změnil i přístup k lokalizaci. Vše je teď v jednom souboru a originál soubor obsahuje vše v angličtině připravené pro překlad. Většina věcí zůstala stejná, takže sem dávám původní překlad spojený do jednoho souboru. Kompletní překlad sem dám v několika málo dnech.:)
Jak psal beecher, má nová verze integraci s Spb Weather. Pokud tuto funkci chcete použít, musíte nainstalovat novou verzi 1.1 zde
Zde je tedy čeština pro SPBDiary 1.5.
- Nejde přeložit dialogové okno Přejmenovat/Přesunout, ale tam je snad vše jasné.
- Nejde přeložit dialogové okno Přejmenovat/Přesunout, ale tam je snad vše jasné.
Je tu nová verze.
http://www.spbsoftwarehouse.com/products/diary/?en
Version 1.5.2 (August 04, 2005):
Problem with incompatibility with RussKey SIP resolved
Bug with creating notes on storage card fixed
Tab names in Spb Pocket Plus are localized now
Version 1.5.1 (July 18, 2005):
Bug with freeze on expanding selected item fixed
Several bugs in integration with Spb Pocket Plus 3.0 fixed
Problem with Letter Recognizer fixed
Some danish letters added to search panel
Jak je to s češtinou. Dá se použít z původní verze 1.5 ?
http://www.spbsoftwarehouse.com/products/diary/?en
Version 1.5.2 (August 04, 2005):
Problem with incompatibility with RussKey SIP resolved
Bug with creating notes on storage card fixed
Tab names in Spb Pocket Plus are localized now
Version 1.5.1 (July 18, 2005):
Bug with freeze on expanding selected item fixed
Several bugs in integration with Spb Pocket Plus 3.0 fixed
Problem with Letter Recognizer fixed
Some danish letters added to search panel
Jak je to s češtinou. Dá se použít z původní verze 1.5 ?
[QUOTE="macula"]Je tu nová verze.
Jak je to s češtinou. Dá se použít z původní verze 1.5 ?[/QUOTE]
Protože jsem měl problémy se zde umíštěnými češtinami to Spb Diary, tak jsem si ji pocestil :-)
Spb Diary 1.5.2
Je to skoro kompletni až na malé části které nejsou přeloženy neboť jsem je nenašel v puvodním souboru jedná se především o úkoly
----------------------------------------------------------
Níže uvedeny soubor je už opraven a ikonky se již zobrazuji (Upraveno podle rady Dowwa).
Jak je to s češtinou. Dá se použít z původní verze 1.5 ?[/QUOTE]
Protože jsem měl problémy se zde umíštěnými češtinami to Spb Diary, tak jsem si ji pocestil :-)
Spb Diary 1.5.2
Je to skoro kompletni až na malé části které nejsou přeloženy neboť jsem je nenašel v puvodním souboru jedná se především o úkoly
----------------------------------------------------------
Níže uvedeny soubor je už opraven a ikonky se již zobrazuji (Upraveno podle rady Dowwa).
Pokud použiji češtinu na verzi 1.5.2 nezobrazují se mě nabídky ikon v "Kategorie ikon", s anglickou verzí je vse ok. Má někdo stejný problém?
Ano take mam stejny problem. a zkousel jsem to zpravit, tak ze jsem zrusil prekady u danych polozek. ale bohuzel furt se nezobrazi ikony :-(
Pokud bude nekdo vedet kdy by mohl byt zakopany pes, dejte prosim vedet. Jeste to budu testovat s originalim SpbDiary_en.txt a zkouset s castecnym prekladem, ale bude o na delsi dobu. Jo a v registrech jem nic nenasel, konkretne v polozka HKEY_LOCAL_MACHINE/SOFTWARE/Spb Software House/Spb Diary/IconSet je nyni prazdna, ale nevim zda tam bylo neco pred tim, nekoukal jsem.
Pokud bude nekdo vedet kdy by mohl byt zakopany pes, dejte prosim vedet. Jeste to budu testovat s originalim SpbDiary_en.txt a zkouset s castecnym prekladem, ale bude o na delsi dobu. Jo a v registrech jem nic nenasel, konkretne v polozka HKEY_LOCAL_MACHINE/SOFTWARE/Spb Software House/Spb Diary/IconSet je nyni prazdna, ale nevim zda tam bylo neco pred tim, nekoukal jsem.
[QUOTE="strojvudce"]rk9: Nevím co jsi měl za problém. Dříve uvedená čeština funguje i na v 1.5.2. včetně ikon.[/QUOTE]
Mozna ze jsem si nestahlul zrovna tvou verzi a stahl si jinou tak proto. Vyzkousim ten tvuj preklad.
Jo a jeste jedna vec kdyz se kouknu na tvuj preklad a porovnam to se svym, polozky jsou uplne jinak usporadane a take v mem prekladu jsou nazvy tech ikon a ve tvem ne.
Nechapu jakto ze ty mas jinou verzi toho souboru SpbDiary_en.txt a ja take jinou verzi?
Mozna ze jsem si nestahlul zrovna tvou verzi a stahl si jinou tak proto. Vyzkousim ten tvuj preklad.
Jo a jeste jedna vec kdyz se kouknu na tvuj preklad a porovnam to se svym, polozky jsou uplne jinak usporadane a take v mem prekladu jsou nazvy tech ikon a ve tvem ne.
Nechapu jakto ze ty mas jinou verzi toho souboru SpbDiary_en.txt a ja take jinou verzi?
Tohle překládal daww a já mu jen pomáhal. Tahle verze je vlastně spjeno když ještě byly zvlášť soubory pro program a pro nastavení.
Ke zmizení ikon. V txt souboru najděte překlad pro buildings and home, people, sport and health. Tyto řádky vymažte. V této verzi programu je nějaká chyba, která se projevuje tím, že u těchto kategorií chybí v anglické verzi první dvě písmena, a když se je pokusíte přeložit tak zmizí všechny ikony.
malý dotaz:
ikony od spb weather jsou v spb diary zobrazeny jen když je spb weather na today také povolený? Nebo mámněkde něco blbě nastavené.
Dík
ikony od spb weather jsou v spb diary zobrazeny jen když je spb weather na today také povolený? Nebo mámněkde něco blbě nastavené.
Dík
Musí být nějaké události či ůkoly (alespoň 1 záležitost) na dané datum a pak se to zobrazuje automaticky. Také jde v SPB Diary v nastavení kalendáře zaškrtnout volbu zobrazit i prázdné dny, ale to nevypadá moc pěkně.
Samozřejmě jsou nutné nejnovější verze SPB Weather a SPB Diary.
Samozřejmě jsou nutné nejnovější verze SPB Weather a SPB Diary.
Nová verze 1.6 - zde
Features:
NEW! Windows Mobile 5 support
Four PIM Today plug-ins in one
Tabs for Calendar, Tasks, Contacts and Notes
Integration with Pocket Outlook
Integration with Agenda Fusion
Integration with Pocket Informant
Up to 31 days of upcoming events
Integration with Spb Weather
VGA resolution (480x640) and landscape screen support
Features:
NEW! Windows Mobile 5 support
Four PIM Today plug-ins in one
Tabs for Calendar, Tasks, Contacts and Notes
Integration with Pocket Outlook
Integration with Agenda Fusion
Integration with Pocket Informant
Up to 31 days of upcoming events
Integration with Spb Weather
VGA resolution (480x640) and landscape screen support
Uvádím zde změny oproti verzi 1.5
[QUOTE]
Version 1.6 (September 26, 2005):
Windows Mobile 5 support added
Installation to storage card is possible now
Import/Export settings implemented
Contact list loading is speeded up significantly
Hardware keys handling for 2002 and 2003 devices reimplemented
Portuguese localization added
Several category icons per item can be shown now
Changing of time zone is handled
The bug regarding creating contacts with empty name fixed
Other minor bugs fixed [/QUOTE]
Některé jsou myslím dost podstatné. Podpora WM5 pro ty šťastnější a pro nás ostatní např možnost instalace na kartu :!: a rychlejší načítání kontaktů. I více ikon může být přínosem. Testnu češtinu a když tak ji upravím a hodím sem.
[QUOTE]
Version 1.6 (September 26, 2005):
Windows Mobile 5 support added
Installation to storage card is possible now
Import/Export settings implemented
Contact list loading is speeded up significantly
Hardware keys handling for 2002 and 2003 devices reimplemented
Portuguese localization added
Several category icons per item can be shown now
Changing of time zone is handled
The bug regarding creating contacts with empty name fixed
Other minor bugs fixed [/QUOTE]
Některé jsou myslím dost podstatné. Podpora WM5 pro ty šťastnější a pro nás ostatní např možnost instalace na kartu :!: a rychlejší načítání kontaktů. I více ikon může být přínosem. Testnu češtinu a když tak ji upravím a hodím sem.
Zdar,nevite nekdo jestli je mozne nejakou upravou treba v registrech nebo primo v programu aby se neukazovali ty ikony kalendare,ukolu,kontaktu a notesu.Proste aby to bylo roztahnute az do leva.
A jak by se pak přepínaly záložky ? Spíš by tam ještě mohli nějakou přidat - třeba doručená pošta, Dokumenty a třetí by byla uživatelská :D
ja bych ocenil naopak moznost zalozky vypnout, taky mi projde dosti nanic, ze u vsech aplikaci, kde jsou zalozky, zapominaji na jejich velikost...prstem to neprepnu...
V SPB diary se mi přestaly překreslovat události na today. Taky nejde otevřít z průzkumníka setting. Nevíte čím to může být?
Dík za radu
Dík za radu
Tady je čeština pro 1.6. Je malinko upravená, ale funguje to i s předešlou verzí. Kategorie ikon opět zlobí, takže nejsou přeloženy.
A máme tady novou verzi SPB Diary:
Version 1.6.1 (October 11, 2005):
The drawing is speeded up significantly
Bugs in integration with new Pocket Informant fixed
The case when categories database is corrupted handled
Missing character added to cyrillic search panel
The "unable to open Pocket Informant when it is in ROM" bug fixed
Hang up bug happening on some Korean devices fixed
The "removing storage card when calendar pop-up is open" bug fixed
Newly created tasks are sorted in calendar view now
Small bugs with scrollbar fixed
Other minor bugs fixed
Version 1.6.1 (October 11, 2005):
The drawing is speeded up significantly
Bugs in integration with new Pocket Informant fixed
The case when categories database is corrupted handled
Missing character added to cyrillic search panel
The "unable to open Pocket Informant when it is in ROM" bug fixed
Hang up bug happening on some Korean devices fixed
The "removing storage card when calendar pop-up is open" bug fixed
Newly created tasks are sorted in calendar view now
Small bugs with scrollbar fixed
Other minor bugs fixed
Spb Diary 1.7
download
stránka produktu
historie vylepšování
pár obrázků
download
stránka produktu
historie vylepšování
pár obrázků
