Favicon Svethardware.cz  Svět hardware   Fórum Favicon Svetaudia.cz  Svět audia Favicon TVFreak.cz  TV Freak   Fórum Favicon Digimanie.cz  Digimanie   Fórum   Galerie
Strana 12 z 25 PrvníPrvní ... 2101112131422 ... PosledníPoslední
Zobrazené výsledky: 166 až 180 z 369

Téma: UFO pro Pocket PC

  1. #166

    Registrace
    Nov 2007
    Příspěvků
    0

    Uuuf, hotovo.

    Část textů (prakticky všechny delší texty - tedy obsah ufopedie) je kopírován z jazykových souborů české verze UFO:Enemy Unknown (děkuji kubiszovi). To sice velmi urychlylo práce na překladu, ale tato čeština byla bez diakritiky, kdežto ta moje je seriózní a diakritiku má, takže prostě v ufopedii nejsou háčky a čárky.

    Jak jsem již upozorňoval v předchozích přispěvcích, část textů se v lokalizčním kiu nevyskytovala, takže není přeložena. Konkrétně: Názvy předmětů v inventáři, názvy kategoríí v ufopedii, strana informace o základně a pak taky ještě popisky u tlačítek při souboji s UFem.

    Grafické překlady jsem dělal velmi narychlo a nechtělo se mi s nimi ztrácet čas, takže tlačítka na mapě a tlačítko ALL v inventaří vypadají opravdu hodně amatérsky. Kdyby to někdo chtěl opravit, tak mu pošlu originální soubory.

    Prosím hlašte mi jakékoliv překlepy. Snažil jsem se to několikrát kontrolovat, ale 1400 položek je 1400 položek. Navíc byla i hromada chyb v převzatých textech.

    Doufám že se vám s tím i přes nedostatky v podobě nepřeložených textů bude hrát líp než v angličtine. Enjoy
    Odpovídat lze po přihlášení

  2. #167
    Nováček
    Registrace
    Mar 2007
    Příspěvků
    0

    Da sa tam prelozit aby nepisalo dolare ale euro? :-D

    Teda diky moc za preklad. Vlastne dakujem za ostatnych lebo ja budem pozuvat eng verziu koli jej zlepsovaniu..
    Ale prosim mohol by si uverejnit nejaku eng verziu kde nebude $ ale bude tam € ? To by bolo PERFEKTNE!
    Diky.
    Odpovídat lze po přihlášení



  3. #168

    Registrace
    Nov 2007
    Příspěvků
    0

    To bohuzel nejde...a ani me to nenapadlo ops: Bud si jist, ze v tom kitu chybi i spousta dulezitejsich veci
    Odpovídat lze po přihlášení

  4. #169
    Nováček
    Registrace
    Feb 2008
    Příspěvků
    0

    SUPÉÉÉR vřelé Dííííííky za češtinu :yes:
    Odpovídat lze po přihlášení

  5. #170
    Obyvatel SMob
    Registrace
    Apr 2005
    Příspěvků
    568

    Anglicky sice umim, ale precijen materstina je materstina Kazdopadne ja byl zvyklej na trochu drsnejsi preklad od boku, teda hlavne z UFO 2, kde to nepsalo vetrelci, ale cizaci atd..byl to takovy spravnacky preklad nejakyho typka, co to prelozil ve stylu "ufouni jsou hnusny parchanti" a od toho se take odvijela celkova retorika tohoto prekladu..a musim uznat, ze to zvysilo pozitek ze hry..trocha ostrejsich vyrazu na adresu cizaku nikdy neuskodi
    Ale klobouk dolu, zes to zvladl Commandere, ja bych na to asi nervy nemel
    Odpovídat lze po přihlášení

  6. #171

    Registrace
    Nov 2007
    Příspěvků
    0

    Kde se jeste vyskytuji vetrelci? Ja je pouzival puvodne, ale co jsem zacal kopirovat ty texty z original cestiny, tak jsem se to snazil opravit na cizaky. O veskerych neschodach mi prosim napiste. Ono obecne spousty nazvu jsem puvodne prekladal uplne jinak. Treba prekladani nazvu cizaku mi bylo hodne proti mysli. Z slova "hadom" se mi dela spatne jeste ted. :sarcastic:
    Odpovídat lze po přihlášení

  7. #172
    Nováček
    Registrace
    Nov 2005
    Příspěvků
    5

    Nevim, jestli jste si vsimli, ale vysla new verze PUFO "v1.24". Pres vikend jsem zkousel: hra obcas spadne, ale daji se ukladat mize v bazi atd.
    Odpovídat lze po přihlášení



  8. #173
    Starousedlík SMob
    Registrace
    Jun 2004
    Příspěvků
    9,300

    Ja bych to prekladal, jako smejd z vesmiru...
    Odpovídat lze po přihlášení

  9. #174

    Registrace
    Nov 2007
    Příspěvků
    0

    No dobre. A jak bys prekladal treba "UFO Food". "Zradlo pro smejdy z vesmiru" ?

    1.24...vi se co prinasi noveho? Jestli ma cenu ji nejak resit. Dival jsem se do fora hry a tam o tom ani slovo:disgusted:
    Odpovídat lze po přihlášení

  10. #175
    Nováček
    Registrace
    Mar 2007
    Příspěvků
    0

    Jupii, je new verzia?
    Idem hrat od zaciatku :yes:
    Odpovídat lze po přihlášení

  11. #176
    Starousedlík SMob
    Registrace
    Jun 2004
    Příspěvků
    9,300

    Citace Původně odesláno od CommanderZ
    No dobre. A jak bys prekladal treba "UFO Food". "Zradlo pro smejdy z vesmiru" ?
    Ctes mi myslenky...
    Odpovídat lze po přihlášení

  12. #177
    Nováček
    Registrace
    Jan 2005
    Příspěvků
    28

    Tak to je bomba, uz jsem myslel ze se lepsi verze nedockam... Hned se na to jdu vrhnout! Jsem zvedav jestli uz tahle verze pujde dohrat..
    Odpovídat lze po přihlášení



  13. #178
    Obyvatel SMob
    Registrace
    Apr 2005
    Příspěvků
    568

    Citace Původně odesláno od CommanderZ
    Kde se jeste vyskytuji vetrelci? Ja je pouzival puvodne, ale co jsem zacal kopirovat ty texty z original cestiny, tak jsem se to snazil opravit na cizaky. O veskerych neschodach mi prosim napiste. Ono obecne spousty nazvu jsem puvodne prekladal uplne jinak. Treba prekladani nazvu cizaku mi bylo hodne proti mysli. Z slova "hadom" se mi dela spatne jeste ted. :sarcastic:
    No napr. vetrelci vidim na tom screenu, co si hodil na predchozi strance diskuze..ja si cestinu jeste nedaval, ted sem mel moc skoly, bylo by hazardem si tam nahrat tohle a misto uceni parit
    Prekladani slova cizaku...? Co se ti nelibi na cizacich? Me to uplne prirostlo k srdci Cizacky slitiny, cizacky artefakty, cizacky...ja myslim, ze je to vystizny, jsou to proste cizaci, nemaj na nasi Zemi co delat!
    Odpovídat lze po přihlášení

  14. #179
    Obyvatel SMob
    Registrace
    Apr 2005
    Příspěvků
    568

    Apropos uz nekdo testoval v nove verzi 1.24, zda uz KONECNE pujdou vyrabet fuzni koule a vznasedla s fuznimi koulemi??? Nepotrebuju ani tak ty palubni zbrane, ale to vznasedlo se mi bude hodit na cizacky teror a hlavne pak do Cydonie
    Predpokladam, ze moznost utocit vice lodema najednou stale v nedohlednu, cili nas ceka vzdy dlouha oprava nasich Mstitelu..takze mit tak tri na zakladne a prehazovat si vojaky
    Odpovídat lze po přihlášení

  15. #180

    Registrace
    Nov 2007
    Příspěvků
    0

    Citace Původně odesláno od xkovi
    No napr. vetrelci vidim na tom screenu, co si hodil na predchozi strance diskuze..
    A jo ops: asap to opravim :dead:
    Odpovídat lze po přihlášení

Strana 12 z 25 PrvníPrvní ... 2101112131422 ... PosledníPoslední

Podobná témata

  1. Pocket Artist versus Pocket Painter
    Od Mlok_ce4you v sekci Programy pro Pocket PC
    Reakcí: 4
    Poslední příspěvek: 30-04-2009, 18:05
  2. Upgrade iPAQ H3630 pocket pc 2000 na pocket pc 2002
    Od St.mik v sekci Zbývající zařízení HP a Compaq
    Reakcí: 3
    Poslední příspěvek: 11-07-2006, 10:00
  3. Reakcí: 10
    Poslední příspěvek: 04-05-2006, 16:57
  4. Reakcí: 1
    Poslední příspěvek: 16-09-2005, 12:14