Favicon Svethardware.cz  Svět hardware   Fórum Favicon Svetaudia.cz  Svět audia Favicon TVFreak.cz  TV Freak   Fórum Favicon Digimanie.cz  Digimanie   Fórum   Galerie Společnost oXy Online s.r.o.
Strana 2 z 17 PrvníPrvní 123412 ... PosledníPoslední
Zobrazené výsledky: 16 až 30 z 250

Téma: Pocketweather od SBSH, lokalizace

  1. #16
    Pravidelný diskutér
    Registrace
    Mar 2004
    Příspěvků
    216

    Citace Původně odesláno od Jarouš
    Tak jsem testnul přepsání lokací do češtiny, a ejhle, ono to zatím funguje. Zip soubor přikládám, česká jména jsou v souboru CZECH REPUBLIK (tzn. ne v duplicitním souboru s pomlčkou), je potřeba v settings znovu odklepnout lokaci s českým názvem a dát soft reset a je to tam. Jen nevím, zda se v případě Rosic jedná o Rosice u Brna, či o Rosice u Chrudimi..
    Perfektní, právě mi Adrian sdělil, že lokalizaci ZIPu nebude dělat. (důvod je celkem pochopitelný):
    ...
    To translate the location name would require providing an alternative location.zip file with translated location names. As the file is already 300K+ in size, it probably would required too much space for each language. Plus there are some 36000+ different location names within that file...
    ...
    Nevadí, takhle nám to zatím bude stačit, když bude zde k dispozici čs "ZIP"

    Ostatní dříve zmíněné požadavky již obdržel - dělá na tom.

  2. #17
    Starousedlík SMob
    Registrace
    Mar 2004
    Příspěvků
    1,207

    Základní čeština už jede, více TADY

    Poznámka: Připomínky, náměty, kritiku apod. k lokalizaci ale vkládejte sem, ať to je na jednom místě...



  3. #18

    haj haj je offline
    Nováček
    Registrace
    Feb 2007
    Příspěvků
    0

    Díky za lokalizaci, zatím to vypadá dobře, ale přece jenom mám nějaké vítky k překladu slova "sněháňky". Toto slovo je mi krajně nesympatické až odpidivé a tak bych se spíše přimlouval ke spisovné češtině.
    Toto vyjadřuje pouze můj osobní názor !

  4. #19
    Starousedlík SMob
    Registrace
    Mar 2004
    Příspěvků
    1,207

    Citace Původně odesláno od Petr Hájek
    Díky za lokalizaci, zatím to vypadá dobře, ale přece jenom mám nějaké vítky k překladu slova "sněháňky". Toto slovo je mi krajně nesympatické až odpidivé a tak bych se spíše přimlouval ke spisovné češtině.
    Toto vyjadřuje pouze můj osobní názor !
    Já mám k výrazu sněháňky neutrální postoj, jde jen o to, aby překlad zabíral co nejméně místa a "sněhové přeháňky" jsou v poměru 8:16 a rozhodně nesmíme textovou položku na obrazovce přehánět... díval jsem se na druhou pravou obrazovku Today a sněhové přeháňky jsou svojí délkou problém...
    Oba jsme udělali první pracovní překlad meteo výrazů, musíme se podívat, jak jsou na tom s délkou další termíny, resp. vyčkáme na konzultaci JP s odborníkem - meteorologem a potom můžeme pokrafat, jak řešit problémy... některé z termínů můžeme klidně vynechat z naší pozornosti, myslím tím zejména termíny, které v našich končinách nehrozí a na obrazovce budou jen při nějaké exotické dovolené na Maledivách, Cejlonu, ale tam budeme asi více sledovat mapu zemětřesení... něco pro odlehčení, na SBSH se řeší možnost jiných mapových pokladů stránky zemětřesení a dole připojuji jeden z návrhů yololo, což je neustále žertující žaboužrout...
    Připojené obrázky Připojené obrázky Klikněte na náhled pro zobrazení v plné velikosti 
Název: 00043952_zemetreseni_Cgun.jpg 
Zobrazení: 33 
Velikost: 55.8 KB 
ID: 1190  

  5. #20
    Pravidelný diskutér
    Registrace
    Mar 2004
    Příspěvků
    216

    Jen několik vět k vydání první lokalizované verze PW 1.0.0.11 - built 701

    1. Včera jsem ještě posílal asi 5 připomínek a další korekce překladů.
    Odpověď Adriana byla – budu na tom večer pracovat.
    Teď docela překvapeně zírám, že to zveřejnil již jako ostrou verzi, aniž by dal vědět – no, moc se s tím testováním netrápí. :-|

    2. V PW je nyní kromě jiného:
    - přidány tři URL na satelitní snímky ČR,
    - opravena duplicita České republiky v lokalitách.

    3 . Co nebylo od autora dodáno k překladu, tak prostě přeloženo není.
    Např. stále na obrazovce „Dnešní předpověď“ chybí (i přes mé dřívější upozornění) překlad aktuálního počasí v levé části „Situace nyní“.

    Vhodné/nevhodné překlady bych řešil až se jich zde nashromáždí více.
    Osobně mi „sněháňky“ nevadí. Pokud však bude více protestující, tak se to změní raz dva.

  6. #21
    Starousedlík SMob
    Registrace
    Mar 2004
    Příspěvků
    1,207

    Citace Původně odesláno od JP
    ... Vhodné/nevhodné překlady bych řešil až se jich zde nashromáždí více.
    Osobně mi „sněháňky“ nevadí. Pokud však bude více protestující, tak se to změní raz dva.
    Jojo, právě proto jsem příspěvky k lokalizaci nasměroval sem a ne do Počasí na Today... až toho bude balík, tak posoudíš, co je převažující názor a co je reálné a to tam dáš... jinak řečeno, sleduj, o čem tu krafeme a co z toho se ti bude zdát vhodné, to zapracuj... bude to jako v našem státě, v podhradí se budeme demokraticky dohadovat, ale ty budeš pracovat jako ti ve Strakovce, tzn. odvoláš se na nařízení EU a dáš tam, co budeš chtít.. díky za práci pro ostatní :yes:

  7. #22
    Obyvatel SMob
    Registrace
    Jun 2004
    Příspěvků
    301

    Pujde mi čeština i v poslední free verzi a pokud ano , jak ji tam dostanu?
    Díky



  8. #23
    Pravidelný diskutér
    Registrace
    Mar 2004
    Příspěvků
    216

    Citace Původně odesláno od paveluh
    Pujde mi čeština i v poslední free verzi a pokud ano , jak ji tam dostanu?
    Díky
    Sice neuvádíš číslo „free“ verze, ale i tak by to nemělo vůbec smysl.
    Mezi jednotlivými verzemi je tolik rozdílů - oprav a postupných vylepšení, že bych o tom neuvažoval ani omylem.

  9. #24
    Pravidelný diskutér
    Registrace
    Mar 2004
    Příspěvků
    216

    Překlad verze 1.00.11 č. 03

    V příloze je aktuální knihovna (DLL, stejná je i v ZIPu) české lokalizace pw_csy_ver_1-0-0-11_03.dll
    s několika drobnými změnami.
    POZOR - ke stažení je doplněna i varianta DLL bez výrazu "sněháňky" !!!

    Postup při výměně DLL:
    (nepoužívám lokalizaci celého o.s., tak sorry za názvosloví)
    1. Vypněte si dočasně pluginu PW z Today obrazovky (,aby jste mohli přepsat aktivní *.DLL.)
    2. Změňte jméno přiložené knihovny z „pw_csy_ver_1-0-0-11_03.dll“ na „pw_csy.dll“
    a pak nahraďte původní.
    3. Zapněte pluginu PW na Today obrazovce a restartujte PDA.

    Poznámky:
    - Stav překladu platí nyní jen a pouze pro verzi PW 1.00.11 .
    - Na obrazovce „Situace nyní“ je stéle zobrazován stav počasí anglickým textem.
    Bohužel tento údaj není načítán z dodaného „číselníku“ čs překladu, takže zatím se to řeší.

    Dotaz:
    Předpokládám, že i vám se neprovádí po tapnutí v menu Zobrazovat údaje ...“ – uživatelsky, - kompaktně, ... atd. změna na příslušný výběr!
    U mne to nyní nefunguje, pouze to lze změnit přes Settings - Today.
    Potvrďte mi někdo, že to je „bug“ na více PDA. Sice jsem to již nahlásil, ale přesto.
    Připojené soubory Připojené soubory

  10. #25
    Starousedlík SMob
    Registrace
    Mar 2004
    Příspěvků
    1,207

    Potvrzuji, na MDAII nechodí přepínání nastavení zobrazení ze stránky Today, přepínaní je funkční jen pokud je nastaveno přímo v Settings...

    Technická poznámka: Pokud budete připomínkovat nějakým způsobem postup jazykové lokalizace PW, musíte mít nainstalovanou origoš verzi 1.00.11 a dodatky zaslané JP, tzn. bez instalace překladu weathersetupu od Crusaudera - jeho překlad je určen pouze pro nedočkavce a jak sám píše, práce hodně, času málo, nemáte ho kamenovat za nepřesnosti a nedodělky... já osobně narazil jen na pár drobností (překlep, text se nevejde do tlačítka, překlad některých termínů k doladění..). Je to prostě zatím funkční, kdo nechce čekat a nechce se podílet na češtině pro PW, může používat, ale připomínky a náměty zasílejte jen k pracovní verzi JP, OK?

  11. #26
    Pravidelný diskutér
    Registrace
    Aug 2004
    Příspěvků
    154

    Změna zobrazení tapnutím v Today mi také nejede - zkoušeno na MDAII viz podpis.

    Sněhánky jsou děs běs, ale naprosto chápu důvod jejich použití. Z ryze praktického důvodu jsem pro jejich ponechání.

    a na závěr ... JP - díky!!!

  12. #27
    Pravidelný diskutér
    Registrace
    Mar 2004
    Příspěvků
    216

    Tak „hluboko jsem klesl“ , že jsem požádal Ústav pro jazyk český Akademie věd České republiky o názor ve věci používání výrazu „sněháňky“.
    Zde jest jejich vyjádření:
    …………………
    Sněháňky jsou slovo mladé, ale mající své pevné místo v určitém typu textu (předpověď počasí), z jazykového hlediska není důvod slovo odmítat, lze ho přijmout za výraz spisovné slovní zásoby. Objevuje se v podobě sněháňky a sněhánky - výraz sněhánky s významem sněhové přeháňky zachycuje druhý díl slovníku Nová slova v češtině (Academia 2004), drobnost Hany Konečné v časopise Naše řeč je nazvána sněháňky (Naše řeč 83, 2000, str. 222).

    Autorkou nového slova sněháňky je paní Michaela Dolinová, "rosnička" na TV Nova. I když toto slovo není - z hlediska přísně slovotvorného - přesnou analogií slova přeháňky, vžilo se, hlavně proto, že je jednoslovné. Zpravodajství o počasí je vždycky časově velmi omezené a několikeré opakování dvojslovného pojmenování sněhové přeháňky je výrazově opravdu málo úsporné. To byl hlavní důvod, proč paní Dolinová uplatnila svůj nápad, sama o tom kdysi na TV Nova vyprávěla.
    ………….

    Takže použití tohoto slova v překladu PW není v přímém rozporu se spisovnou češtinou.



  13. #28
    Pravidelný diskutér
    Registrace
    Aug 2004
    Příspěvků
    154

    No to mě podrž Jsem zvědavej jestli by doslovníku přidali "tapnout" nebo jiné výrazy zde používané
    No, hlavně, že máme po starostech

  14. #29
    Starousedlík SMob
    Registrace
    Mar 2004
    Příspěvků
    1,207

    Buch, a je vymalováno... Osobně mám k výrazu sněhánky neutrální postoj, více mi vadí neustálé psaní "přez" u některých příspěvků, ale jsem tolerantní..

  15. #30
    Starousedlík SMob
    Registrace
    Mar 2004
    Příspěvků
    1,207

    Po dobrovolném HR jsem po dlouhé době instaloval PW do čistého, tzn. bez přepisování původního nastavení a mohl jsem tak např. využít přednastavených URL v mapách... je tam malá chybka, u meteoradaru vypadlo v png poslední písmeno, tzn. g , to je příčina, proč je tato URL nefunkční, opravte si a pls. JP o nápravu při kontaktu s Adrianolem...

Strana 2 z 17 PrvníPrvní 123412 ... PosledníPoslední

Podobná témata

  1. SBSH PocketWeather 2.0
    Od Jarouš_ce4you_oldd v sekci Programy pro Pocket PC
    Reakcí: 81
    Poslední příspěvek: 13-02-2009, 12:04
  2. Nastavení a konfigurace programu SBSH PocketWeather v. 1.3
    Od Jarouš_ce4you_oldd v sekci Programy pro Pocket PC
    Reakcí: 15
    Poslední příspěvek: 30-12-2007, 12:22
  3. PocketWeather - další předpovědi
    Od mmambo v sekci Programy pro Pocket PC
    Reakcí: 2
    Poslední příspěvek: 29-11-2005, 15:04