Favicon Svethardware.cz  Svět hardware   Fórum Favicon Svetaudia.cz  Svět audia Favicon TVFreak.cz  TV Freak   Fórum Favicon Digimanie.cz  Digimanie   Fórum   Galerie Společnost oXy Online s.r.o.
Strana 15 z 17 PrvníPrvní ... 51314151617 PosledníPoslední
Zobrazené výsledky: 211 až 225 z 250

Téma: Pocketweather od SBSH, lokalizace

  1. #211
    Starousedlík SMob
    Registrace
    Mar 2004
    Příspěvků
    1,207

    Černobílé ikony - kulaté jsou součástí skinu B&W od Juniho, jsou jak VGA tak qVGA.... v Praze budu až v neděli, Richarde nějak se domluvíme na ukázce... já jedu také v B&W, resp. W&B, ten skin od Juniho je za 5 $ a jsou tam podklady pro PW, PB, CB od SBSH, dále pro WeatherPanel a WisBar... náhled je na stránkách Juniho...

  2. #212
    Starousedlík SMob
    Registrace
    Jun 2004
    Příspěvků
    9,300

    Dedication: To vypadaji, ale jsou jak pest na oko...

    To Myrek: Vidis, to mne nenapadlo to prevest... Uvidime, co to s tim udela... Dik za t'yp! :yes:

    To Jarous: Temi B&W ikonami myslis tyhle?
    Připojené obrázky Připojené obrázky Klikněte na náhled pro zobrazení v plné velikosti 
Název: 00089901_bwwhiteblackvga_fwRR.jpg 
Zobrazení: 36 
Velikost: 49.5 KB 
ID: 2915  



  3. #213
    Starousedlík SMob
    Registrace
    Mar 2004
    Příspěvků
    1,207

    Jo, to je vono, jen nejdou zmenšovat, velikost je konstantní...

  4. #214
    Starousedlík SMob
    Registrace
    Jun 2004
    Příspěvků
    9,300

    Ale ty nejsou moc cernobile...

  5. #215
    Starousedlík SMob
    Registrace
    Jun 2004
    Příspěvků
    9,300

    Njuf, a jsou tam... :yes:
    Připojené obrázky Připojené obrázky Klikněte na náhled pro zobrazení v plné velikosti 
Název: 00089975_today_mPqD.jpg 
Zobrazení: 14 
Velikost: 35.2 KB 
ID: 2917  

  6. #216
    Starousedlík SMob
    Registrace
    Jun 2004
    Příspěvků
    9,300

    Citace Původně odesláno od Jarouš
    v Praze budu až v neděli, Richarde nějak se domluvíme na ukázce...
    Cool, dej mi pak prosim vedet. Diky!

  7. #217
    Pravidelný diskutér
    Registrace
    Jul 2005
    Příspěvků
    203

    Nová beta 97 oficiálně uvolněna.



  8. #218
    Pravidelný diskutér
    Registrace
    Dec 2004
    Příspěvků
    188

    Čeština k 1.00.97 (vč. dialogu Nastavení).
    Připojené soubory Připojené soubory

  9. #219
    Pravidelný diskutér
    Registrace
    Mar 2004
    Příspěvků
    216

    Poslední aktuální čeština k PocketWeather ver. BETA 1.00.97 build 1328,
    f. SBSH Mobile Software.

    Postupujte při výměně DLL:
    1. Vypněte si dočasně pluginu PW z Today obrazovky (,aby jste mohli přepsat aktivní *.DLL.)
    2. Změňte jméno přiložené knihovny z „PW_CSY_17092005.dll“ na „PW_CSY.dll“
    a poté nahraďte původní.
    3. Zapněte pluginu PW na Today obrazovce a restartujte PDA.
    Připojené soubory Připojené soubory

  10. #220
    Pravidelný diskutér
    Registrace
    Dec 2004
    Příspěvků
    188

    Citace Původně odesláno od JP
    Poslední aktuální čeština k PocketWeather ver. BETA 1.00.97 …
    Zaujalo mne, ze krome toho, ze v teto cestine neni prelozeno vsechno, napr. ID 30491, 30444-30447...; a nektere chyby (treba geograficke smery jako SZZ, JVV, JZZ) ;
    hlavne to, ze se da veta Windows Mobile 2003 Build prelozit, tak jak je prelozena

    EDIT: Pridany screenshoty z temer vsech dialogu, viz zde

  11. #221
    Pravidelný diskutér
    Registrace
    Mar 2004
    Příspěvků
    216

    Citace Původně odesláno od Myrek
    Zaujalo mne, ze krome toho, ze v teto cestine neni prelozeno vsechno, ...
    Vidím, že ti (Miroslave Fleško) na tom stále něco vadí, takže abych tě uspokojil:

    1. „Windows Mobile 2003 Build“ ... tato nevýznamná věta z hlediska funkce programu, je v překladu záměrně dočasně změněna do doby než autor dodělá a upraví stránku „O programu ...“ s výčtem „Credits“ a Registrací, a hlavně pro to, aby bylo vidět, kdo se dělal s překladem, za který se, mimochodem skromně, nijak nestydím.
    Připadá mi trapné na tuto triviální věc tady takto upozorňovat.

    2. „.. jsou nektere fakticke chyby“ ... pokud jsi si jistý, že jsou tam chyby, nestyď se je sem napsat. Rád se poučím.

    3. Pokud trpíš chorobnou touhou stále předělávat to co je již z cca 80% hotové a přeložené domluv se s autorem, ať to děláš nadále ty. Bude to pak naprosto jasné a korektní.
    Já na překládání pod takovými názory opravdu nijak nelpím.


  12. #222
    Moderátor Avatar uživatele Zdenek Malinsky
    Registrace
    Mar 2004
    Příspěvků
    9,888

    JP a Myrku, prosím, nehádejte se. Je to zbytečné. Za překlad, pokud vím, nové Audi (ani jiné horentní honoráře) nedostáváte, tak se pokuste spolu domluvit, své překlady sjednotit a prokonzultovat, kde má ten druhý chyby apod. Je zcela zbytečné mít dva překlady na jeden softík, když jich je spousta nepřeložených.

    Pokud máte dobře rozjetého překladatelského oře, doporučuji vám vzít do úvahy třeba návod k Pocket Informantu ( ke stažení zde - spousta lidí vám bude určitě hodně moc vděčna, stejně jako za překlad tohoto počasí a JP (i můj dík) za WisBar2.



  13. #223
    Pravidelný diskutér
    Registrace
    Mar 2004
    Příspěvků
    216

    Citace Původně odesláno od Zdenek Malinsky
    JP a Myrku, ....
    Děkuji za tvůj názor, už jsem začal být přesvědčen, že tato diskuze tady dostává úplně jiný směr a význam od původního.
    Musel jsem, ač skutečně nerad, takto reagovat.
    Také jsem měl na jazyku napsat sem obdobně tvé doporučení. Nějak jsem to v návalu ... nestihnul.

    Budu opravdu rád pokud se to zde vrátí ke konstruktivní diskuzi a ne toto.
    Nedomnívám se, že jsem to začal (viz historii a poslední vývoj tohoto threadu), a nemám ani čas ani chuť na obdobný flame).

    Vřele souhlasím, že práce na jiných „panensky čistých“ programech je habakuk..

  14. #224
    Pravidelný diskutér
    Registrace
    Dec 2004
    Příspěvků
    188

    Neni o cem se hadat, samozrejme uznavam dobrou praci vsech a hlavne JP, kteri se kdy na tomto prekladu podileli
    Ale ano, mam rad veci doladene do detailu
    Vykopavam mirovou sekyru

  15. #225
    Pravidelný diskutér
    Registrace
    Mar 2004
    Příspěvků
    216

    Citace Původně odesláno od Myrek
    ... nektere chyby (treba geograficke smery jako SZZ, JVV, JZZ)
    Moc nerozumím této změněné výtce.
    Pro objasnění snad pomohou tyto popisy a upozornění, že se jedná o dodržení překladu zkratek anglosaského názvosloví. Je pravda, že autor má některé zkratky přehozené - zeptám se proč.

    EDIT: Ano už to vidím, jsou chyby v předloze u:
    IDS_WIND_DIRECTION_NEE
    IDS_WIND_DIRECTION_SEE
    IDS_WIND_DIRECTION_SWW
    IDS_WIND_DIRECTION_NWW

    bude opraveno!
    Připojené obrázky Připojené obrázky

Strana 15 z 17 PrvníPrvní ... 51314151617 PosledníPoslední

Podobná témata

  1. SBSH PocketWeather 2.0
    Od Jarouš_ce4you_oldd v sekci Programy pro Pocket PC
    Reakcí: 81
    Poslední příspěvek: 13-02-2009, 12:04
  2. Nastavení a konfigurace programu SBSH PocketWeather v. 1.3
    Od Jarouš_ce4you_oldd v sekci Programy pro Pocket PC
    Reakcí: 15
    Poslední příspěvek: 30-12-2007, 12:22
  3. PocketWeather - další předpovědi
    Od mmambo v sekci Programy pro Pocket PC
    Reakcí: 2
    Poslední příspěvek: 29-11-2005, 15:04