Lang_Czech - Upravený a opravený překlad IGO8

[Panot]

Jako již v IGO2006plus, stejně tak v beta verzi IGO8, poupravil jsem rovněž český překlad programu i ve finální verzi. Netvrdím, že je tam všechno opravené a tak uvítám návrhy na další změny. Zmizel přístav místo portu a podobné nesmysly, poupravil jsem a dal smysl i dalším hláškám. Jazykový balíček je jen na základní verzi iGO bez skinů.

Návod na výměnu českého/slovenského překladu:
Otevřít složku iGO8/CONTENT/LANG (zde vyměnit Lang_Czech.zip upraveným)

[kubesa]

Překlad je super. :yes:

[Panot]

Překlad je super. :yes:

Děkuji za zprávu, konečně nějaká reakce a ještě k tomu kladná

[papik.i]

Taktéž jsem vyzkoušel a funguje :yes:

[Janhura]

I já děkuju za dobrý skutek.

[htcjirka]

Perfektni prace,co jineho se da od Panota cekat:yes:

[Vlada165]

Take se mi libi a jestli se muzu zeptat u odborniku ...

Trochu "fusuju do skinu" ;-), ale nekde bohuzel musim psat primo cesky, protoze nektere vyrazy (potrebuju treba jen zkracene) zkratka v originale neexistuji :-(.

Pouziva se k tomu nejak ten "add_dict.lang" a jak ?
Nechapu, ze jsou v nem oba vyrazy anglicke a jak to tedy udelat, kdyz potrebuju dat napr.do menu jen ceske (zkracene) "Pokrac."
a kdyby chtel nekdo pouzit skin nahodou v jinem (jakemkoliv) jazyce, aby se mu to zobrazilo take spravne a take treba zkracene (napr. "Cont.), aby se to veslo, anebo tohle nejde a muzu psat jen skiny jen pro ceske uzivatele a ostatni maji zkratka smulu a musi se take naucit cesky, kdyz i my se musime ucit nemecky a anglicky ;-D ?

[Dráček.]

Ahoj, do skinu to napiš anglicky (jako jsou ostatně všechny hlášky) a do czech.zip/i18n/dictionary.lang vlož český překlad. Pak si zahraniční uživatelé angličtinu opraví sami a českým musíš k tomu vnutit "svůj" czech.zip, aby to měli česky. Jakmile si někdo další udělá další "svůj", tak už to nepůjde jednoduše jenom zaměňovat. Nebo to napiš česky, ať se v zahraničí snaží (v readme na to můžeš upozornit).
Čau
Dráček

[Vlada165]

Diky - prave ze jsem jim nechtel vnucovat ten "svuj czech.zip" (jeste tak kdyby sel vlozit primo do skinu, ale to jsem nezkoumal a asi nepujde)
a chtel jsem aby to bylo "univerzalni".
(ono to funguje, kdyz jsem to do skinu napsal anglicky, tak se to podle czech.zip prelozi, ale samozrejme jen to, co tam je a neni tam original vse, co jsem potreboval :-(...).
Take jsem si napred rikal, ze cizincum neuskodi se naucit nejake to slovicko cesky, kdyz ja take musim anglicky a nemecky ;-D ...

Konkretne slo o tohle:

[Vlada165]

A vyresil jsem to nakonec "lisacky" takto :

I kdyz mne tam stve ta "kriva lupa", ktera je ve skutecnosti rovna a jeste jsem jizkousel delat celou uplne znovu a ona je kriva porad ;-)

[Dráček.]

Tak ji udělej víc šikmou, jako ten klíč. Je možné, že je to na hranici pixelu.
Dráček

[Vlada165]

Ona puvodne byla sikma a zmensil jsem lupu, co jsem v iGO nasel.
Pak jsem myslel, jestli tam treba nejsou "nejake fleky co nevidim", nebo treba neco v Alfa kanalu, i kdyz jsem to jeste nekolikrat opravoval
a prekresloval, az jsem nakonec rucne nakreslil novou (abych mel jistotu, ze je "zdrava") a ono potvora zas, az jsem to prozatim radeji vzdal ;-( ...

[Dráček.]

Zkus jí udělat šikmou pod 45 st. Myslím, že obrázek je tak malý, že díky rozlišení displaye se ti zalomí.

[Panot]

Našel jsem tam chybu, když jsem přejmenoval omylem nejen Auto na Automobil u dopravního prostředku, ale i u nastavení portu se zobrazuje místo AUTO (myšleno automaticky) také AUTOMOBIL. Opraveno na první straně.

[Johny_M700]

Mel bych dotaz. Nelze nejak dostat do igo8 ty hlasky od Dynavixu co namluvil Pavel Liska?

Diky za odpoved Honza