Čeština pro WisBar Advance 1.2.2.1

[Milan Švec]

Je to úprava dostupného textu, který autor programu umožnil měnit. Není to tedy úplný překlad všeho.
Níže uvedeným obsahem stačí vyplnit soubor "Language.ini" v \Program Files\WisBar Advance. Potom je potřeba v "Nastavení" přejet všechny vazby mezi "Položkami/Items" a činnostmi po "Vykonat/Execute", aby se vzájemně propojily.
Hlavička každé níže uvedené skupiny položek je ve hranatých závorkách zleva i zprava!!!
Proč se každá pravá hranatá závorka mění v náhledu na ">, i když to je v textu správně, netuším. Opravte zatím sami. Až budu vědět, opravím to tady taky.
Je to pracovní materiál. Každá lepší varianta překladu (i v detailech) je vítána!)

[WisBar Advance]
New=Nový
Desktop=Start
Calculator=Kalkulačka
Settings=Nastavení
Find=Najít
Help=Pomoc
Password=Heslo

[WisSettings]
Title=Nastavení WisBar Advance

[General Page]
Title=Obecná nastavení
RunReset=Spustit WisBar Advance po Soft resetu
TaskIcon=Zobrazit ikony běžících procesů
Task3d=Běžící procesy s 3D efektem
3dEffect=Použít 3D efekty pro tlačítka 
DithGrad=Plynule měnit barvu
TdSwitch=Přepnout na Dnes po Odložit/Ukončit
UseMin=Použít "Řízené odložení" místo Ukončit
ShowFree=Zobrazit volnou paměť v bytech
ShowBytes=Zobrazit volný úložný prostor v bytech
ShowType=Použít písmo Cleartype

[Tasks Page]
Title=Připojit vlastní činnost k vybranému procesu
Ignore=Ignorovat
Minimize=Odložit
Close=Uzavřít
Add=Přidat
Modify=Změnit
Delete=Smazat

[Customize Task]
Title=Vlastní procesy
TaskName=Jméno procesu:
Browse=&Prohledat
Action=Činnost
OK=OK
Cancel=Přerušit

[Browse Tasks]
Title=Běžící procesy
OK=OK
Cancel=Přerušit

[Items Page]
Title=Položky/Tlačítka - nastavení
Visible=Zobrazení položky
Default=Použít standardní grafiku
Preview=Ukázka
Settings=Nastavení...
CustomColors=Použít vlastní barvy
Execute=Vykonat
ExecuteTap=Kliknout
ExecuteHold=Podržet
Button1=Start Menu
Button2=Ukončit
Button3=Ukončit po Kliknout a Podržet
Button4=OK
Button5=OK po Kliknout a Podržet
Button6=Domů
Button7=Hlasitost
Button8=Vypnout zvuk
Button9=Stálá připomínka
Button10=Spojeno
Button11=Odpojeno
Button12=Baterie/Paměť
Button13=Tlačítko Menu
Button14=Vlastní tlačítko 1
Button15=Vlastní tlačítko 2
Button16=Tlačítko SIP
Button17=Dolní lišta
Button18=Tlačítko Ukončit v Menu
Button19=Pozadí lišty
Button20=Název programu v liště
Button21=Hodiny a datum

[Options]
Option1=Zapnout/Vypnout Alt 
Option2=Podsvětlení displeje
Option3=Lišta baterie
Option4=Bublina Menu
Option5=Kalendář Pocket Outlooku
Option6=Kaskádové Start Menu
Option7=Nastavení času/buzení
Option8=Spojení
Option9=Kopírovat (Ctrl+C)
Option10=Zapnout/Vypnout Ctrl
Option11=Vyjmout (Ctrl+X)
Option12=Bublina Paměť
Option13=Panel pamětí/běžících procesů
Option14=Odložit
Option15=Vypnout zvuk
Option16=Příští událost
Option17=Připomenutí
Option18=Vložit (Ctrl+V)
Option19=Napájení
Option20=Soft reset
Option21=Zapnout/Vypnout Shift
Option22=Start Menu
Option23=Dnes
Option24=Hlasitost
Option25=Označit všechno (Ctrl+A)

[Theme Page]
Title=Nastavení vzhledu
Option1=Emulace vzhledu PPC
Option2=Použít vlastní prvky vzhledu
Option3=Použít .skin soubor
Import=Importovat
Export=Exportovat
ImportComplete=Vzhled importován úspěšně.

[Order Page]
Title=Pořadí tlačítek
Item1=Ukončit/OK
Item2=Domů
Item3=Hlasitost
Item4=Připomenutí
Item5=Stav spojení
Item6=Baterie/Paměť
Item7=Menu
Item8=Vlastní tlačítko 1
Item9=Vlastní tlačítko 2
Item10=Hodiny a datum

[Menu Page]
Title=Nastavení Menu
Today=Přepnout na Dnes
Apps=Úlohy
Min=Odložit úlohu
Close=Ukončit úlohu
CloseAll=Ukončit všechny 
CloseExcept=Ukončit neaktivní 
Setup=Nastavení...
Exit=Konec

[Clock Settings]
Title=Hodiny
Option1=Zobrazit standardní hodiny
Option2=Zobrazit malé hodiny
Time=Formát času:
Date=Formát datumu:
ShowTime=Zobrazit čas
ShowDate=Zobrazit datum
Font=Písmo
OK=OK
Cancel=Přerušit

[Background Settings]
Title=Pozadí
Option1=Použít grafický soubor
Option2=Použít barvy "2002/Facelift Gradient"
Option3=Použít vlastní plynulé změny barvy
Option4=Použít definované barvy
StartColor=Úvodní barva
SolidColor=Definovaná barva
EndColor=Výsledná barva
2002Mode=Změna barvy je uplatněna jenom pro obrazovku Dnes
OK=OK
Cancel=Přerušit

[Font Settings]
Title=Nastavení písma
FontName=Jméno fontu
Size=Velikost
Color=Barva
Bold=Tučně
Italic=Kurzíva
Shadow=Stínovaně
OK=OK
Cancel=Přerušit

[PavelR.]

... supr :-) ... každou podobnou "dobročinou" aktivitu je potřeba ocenit :yes: ...

PavelR.

[yasmeene2]

Pořád nejsem rozhodnut wisbar používat. Jak je to s tím nezobrazováním zmeškaných hovorů?

[Milan Švec]

Pořád nejsem rozhodnut wisbar používat. Jak je to s tím nezobrazováním zmeškaných hovorů?

20.2. oznámil Chris_McKay, autor WisBar Advance, že zahájil vývoj "WisBar Phone edition".
Dotazy a přání týkající se této verze jsou očekávány v této diskuzi.

[Milan Švec]

Pro všechny, kdo se dostanou do potíží při přeinstalování WisBar ať už s češtinou nebo třeba kvůli špatně zobrazovanému času po nové instalaci:
1.) Odinstalovat WisBar dostupnou cestou (z PDA, z PC)
2.) Odstranit z registru (pomocí PHM Registry Editoru - download) v "HKEY_CURRENT_USER"/"SOFTWARE"/"Lakeridge" složku "WisBar Adv". Podržet na "WisBar Adv" a "Delete". Pak "Close".
3.) Znova nainstalovat WisBar Advance v. 1.2.2.1
Pak je na př. čas už dobře (24 hodin a ne 12).

Změna na češtinu:
1.) Originální soubor "Language.ini" z \Program Files\WisBar Advance zkopírovat na dvě různá odkládací místa na PC.
2.) Jeden z nich otevřít a jeho obsah kompletně nahradit výše uvedeným (CtrlC, CtrlV)
3.) Dokud nebude opraveno, tak nahradit všude dva znaky UvozovkyVětšíNež ( "> ) PravouHranatouZávorkou !!!
4.) Obsah zkontrolovat a Uložit (pod stejným jménem "Language.ini"). Upravený "Language.ini" zkopírovat do PDA do \Program Files\WisBar Advance (původní soubor přepsat).

WisBar spustit ze složky Programy/Programs. Měla by naskočit bublina "Menu". Tam klik na "Nastavení.../Settings. Teď do "Items" a projet všechny možnosti v horním řádku. Ke každé, která to umožňuje, vždycky současně vybrat v dolním řádku pod zaškrtnutým "Vykonat(Execute)" odpovídající česky pojmenovanou činnost. "Apply", OK.
Pak už to chodí, jak má.