Favicon Svethardware.cz  Svět hardware   Fórum Favicon Svetaudia.cz  Svět audia Favicon TVFreak.cz  TV Freak   Fórum Favicon Digimanie.cz  Digimanie   Fórum   Galerie Společnost oXy Online s.r.o.
Zobrazené výsledky: 1 až 6 z 6

Téma: Magicall - čeština

  1. #1
    Obyvatel SMob Avatar uživatele urys
    Registrace
    Sep 2006
    Příspěvků
    403

    O aplikaci případně můžete diskutovat zde

    Stránky aplikace jsou tady

    Čeština se nahraje do adresáře \Program Files\Magicall\Lang a pak se v menu zvolí Language a vybere Czech

    Pozitivní i negativní kritika vítána, taktéž návrhy na lepší překlad toho, či onoho

    urys


    EDIT (27.8.) - upraven link na stránky aplikace
    Připojené soubory Připojené soubory
    Odpovídat lze po přihlášení

  2. #2
    Obyvatel SMob Avatar uživatele urys
    Registrace
    Sep 2006
    Příspěvků
    403

    Čeština byla začleněna do oficiální distribuce programu, proto zde už jen uvítám případné nesrovnalosti či vylepšení.

    viz: threed k MagiCallu
    Odpovídat lze po přihlášení



  3. #3
    Nováček
    Registrace
    Jan 2006
    Příspěvků
    31

    Perfektní práce! Sousede z Ústí...
    Odpovídat lze po přihlášení

  4. #4
    Nováček
    Registrace
    Sep 2006
    Příspěvků
    7

    Citace Původně odesláno od urys
    ...taktéž návrhy na lepší překlad toho, či onoho ...
    Dobry den program mam jiz zakoupen delsi dobu, cestinu jsem nepotreboval, ale musim uznat, ze je mila a prijemna Vsiml jsem si ji teprve pred par dny a vyzkousel.
    Prosim o zmenu, podle me, zavadejiciho prekladu slova "Dismiss", ktere doprovazi (vpravo dole) zruseni pop-up dialogu, informujiciho o vzniku filtrovane udalosti.
    Termin "Odmitnout" sem urcite vyznamove nepatri. Rekl bych, ze daleko vhodnejsi je termin "Skrýt" nebo "Storno" apod. Diky. Pokud namet uznate jako opodstatneny, prosim o uverejneni lng souboru zde, dekuji. Zatim jsem se radeji vratil k originalu
    Odpovídat lze po přihlášení

  5. #5
    Obyvatel SMob Avatar uživatele urys
    Registrace
    Sep 2006
    Příspěvků
    403

    Co vím, tak je čeština součástí oficiální distribuce, takže pokud máte CZ odtud, doporučuji stáhnot novější přímo z jejich webu (ukazuje pak korektně verzi a build).

    Vzhledem k tomu, že poslední úprava probíhala už jen na bázi změn, tak nemám poslední zdroj jazykového souboru k dispozici.

    Je pravdou, že pokud se zamyslím na slovem DISMISS a jeho začleněním v MagiCall, tak je opravdu ono Odmitnout trošku mimo mísu. Navíc moje angličtina ... ehm ... no, raději to nebudu komentovat

    Beru to v patrnosti a při dalším upgradu aplikace respektive jejího jazykového souboru tuto změnu nechám zapracovat - "Skrýt" myslím bude to pravé.


    díky za zpětnou vazbu
    Odpovídat lze po přihlášení

  6. #6
    Nováček
    Registrace
    Sep 2006
    Příspěvků
    7

    Citace Původně odesláno od urys
    díky za zpětnou vazbu
    Velmi rado se stalo, i ja diky za dobrou praci
    Odpovídat lze po přihlášení

Podobná témata

  1. MagiCall - problém - automatická sekretářka neodesílá SMS
    Od Suoraj v sekci Programy pro Pocket PC
    Reakcí: 49
    Poslední příspěvek: 16-07-2010, 12:47
  2. Čeština do MDA III
    Od kapu_ce4you v sekci Zbývající PPC
    Reakcí: 1
    Poslední příspěvek: 10-03-2007, 15:05
  3. Čeština
    Od Žulda_ce4you v sekci Programy pro Pocket PC
    Reakcí: 3
    Poslední příspěvek: 10-02-2005, 18:49