-->České lokalizace programů pro PPC

Stanl3y (13)|17.12.2006 19:16

Ahoj lidi.
Přeložil jsem pár programů do češtiny, lokalizace pravidelně přibývají a když si o něco napíšete, tak vám to rád přeložím (zvládám to za cca 3 dny až týden).
Takže se mrkněte http://pdacz.xf.czhttp://pdacz.xf.cz
Všechny češtiny jsou freeware.

Zdenek Malinsky (9781)|18.12.2006 06:14

Byl by problém to dát sem do diskuze a pro každý překlad udělat extra diskuzi? Alespoň tak budeš mít lepší zpětnou vazbu.

Stanl3y (13)|19.12.2006 11:16

Nebyl:D

jval (453)|20.12.2006 10:23

[QUOTE="Zdenek Malinsky"]Byl by problém to dát sem do diskuze a pro každý překlad udělat extra diskuzi? Alespoň tak budeš mít lepší zpětnou vazbu.[/QUOTE]

No poradil jsi mu dobre, ale tak jak to pojal je celkem na prd. Do vsech diskuzi dal stejny link a to http://pdacz.xf.cz/programy.html

TO Stanl3y: mohl jsi dat do kazde diskuze link uz primo na stazeni te dane cestiny. Např. Explorer

jval (453)|20.12.2006 10:26

Jinak jsem zapomnel, kdby se t nahodou chtelo, tak bys mohl prelozit tyto 3 veci:

Phone Dasboard
Personal Vehicle Manager 2005
Auto 3in1

ale jak chces podle nalady

Zdenek Malinsky (9781)|20.12.2006 11:05

Jsem myslel, že to udělá po vzoru jiných diskuzí s překlady a samotné soubory s překlady přiloží. Ach jo. :( :? :oops:

Stanl3y (13)|21.12.2006 22:09

[QUOTE="Zdenek Malinsky"]Jsem myslel, že to udělá po vzoru jiných diskuzí s překlady a samotné soubory s překlady přiloží. Ach jo. :( :? :oops: [/QUOTE]

sorry sorry sorry sorry:oops: :oops: :oops: :oops:

null (0)|21.12.2006 22:31

je a neni to jedno kde to je ?Mozna bych rekl ze bude lepsi dalsi servr zabivajici se jen CZ lokalizacemi programu ktere je nemaji jen v uvodu ce4you by mohl byt primej odkaz na ty stranky a clovek nic nemusi hledat :cool:

Zdenek Malinsky (9781)|21.12.2006 22:33

V pohodě, jsme se špatně domluvili. Tak to, prosím, pooprav.

Stanl3y (13)|22.12.2006 20:26

Tak co s tím mám ještě dělat???

Zdenek Malinsky (9781)|23.12.2006 11:52

No, snad už je to dobré, jak jsem si všiml. Myslel jsem to takto:
1. Udělat pro každý překlad-lokalizaci určitého softu extra diskuzi.
2. Lokalizační soubor přímo vložit do diskuze a přidat podrobný návod, jak to do PDA a do toho softu "dostat". Tím se vyvaruješ případných dalších dotazů co s tím. Pokud se ti nechce dávat odkaz, tak dát přímý link na download (aby to tam nikdo nemusel hledat).

Zdenek Malinsky (9781)|23.12.2006 11:56

[QUOTE="pretorian"]je a neni to jedno kde to je ?Mozna bych rekl ze bude lepsi dalsi servr zabivajici se jen CZ lokalizacemi programu ktere je nemaji jen v uvodu ce4you by mohl byt primej odkaz na ty stranky a clovek nic nemusi hledat :cool: [/QUOTE]Zatím ne, ale nápad to není špatný. Možná v nové verzi webu se to nějak takto udělá. I když ony překlady tímto rusko-čínským způsobem asi nejsou úplně 100% košer.

Stanl3y (13)|28.12.2006 19:32

[QUOTE="Zdenek Malinsky"][QUOTE="pretorian"]je a neni to jedno kde to je ?Mozna bych rekl ze bude lepsi dalsi servr zabivajici se jen CZ lokalizacemi programu ktere je nemaji jen v uvodu ce4you by mohl byt primej odkaz na ty stranky a clovek nic nemusi hledat :cool: [/QUOTE]Zatím ne, ale nápad to není špatný. Možná v nové verzi webu se to nějak takto udělá. I když ony překlady tímto rusko-čínským způsobem asi nejsou úplně 100% košer.[/QUOTE]

Můžu mít dotaz, co znamená rusko-čínským způsobem??

Zdenek Malinsky (9781)|29.12.2006 05:28

Tak to nezýval beecher - prostě že je to neoficiální překlad, bez souhlasu autora softu. Proto také nedělal překlad Agendy Fusion dokud se k tomu Developer nevyjádřil. Tím ale nechci říct, že bys dělal něco špatného, ale jen v případě, že by se dělal web s češtinami by to chtělo asi nějak lépe právnicky ošetřit.

djkmito (30)|3.2.2007 14:03

Ako si to prekladal porad dajaky soft... prelozil by som si tiez dajake aplikacie... vo win viem ako prekladat ale v ppc nie