počeštění facade 1.0

anawarr (150)|7.3.2006 22:04

napadla mě jedna věc, jestli by se stejně jako oprava "výchoyí obrayovka" nedala počeštit facade 1.0 "kalendář", "úkoly", "celý den" atd ???

nejsem programátor, takže vás žádám o názor a v případě, že by to šlo, i o postup

anawarr (150)|8.3.2006 12:41

take jsem nedokázal vyřečit (neumím anglicky), aby se mi zobrazovaly poslední zpuštěné programy. zobrazují se pouze defauldni a ty se dají změnit, ale to není t co potřebuji já. někde jsem viděl dva řádky ikon, ale nemohu přijít na to jak to nastavit

dík za rady

anawarr (150)|9.3.2006 10:26

to nikdo nepoužíváte facade 1.0?:(

zajímalo by mě jestli se dá kromě defauldních programů zobrazit i řádek naposledy spuštěných programů a v jakém programu lze změnit barvu, třeba na zeleno, červeno, atd.

věřím, že mi někdo odpoví:evil:

Pit_ce4you_oldd (15)|9.3.2006 13:36

Tak jo, ukecal jsi mě, odpovím: ;)

1) Facade používám, ale mám většinu systémů a softwarů v angličtině, takže lokalizaci neřeším. A myslím, že to ani v případě Facade nepůjde.

2) Poslední spuštěné programy zobrazuje plugin "startmru". Plugin Facade zobrazuje právě jen ty předdefinované ikony.

3) Barvy si bere Facade z předdefinovaných barev tématu (COLOR_HOMETEXT, COLOR_HOMEHIGHLIGHTTEXT,....) Takže je třeb šáhnout do do XML tématu a tam si to nadefinovat.

anawarr (150)|9.3.2006 14:10

ok, ještě by jsi mi mohl napovědět, jaky plugin použít, aby šel nastavovat budík přímo z homescreenu. dík:D

Pit_ce4you_oldd (15)|13.3.2006 20:57

Nevim, já používám startMRU jako normální plugin v XML homescreenu.

beecher (9270)|13.3.2006 22:44

Ja se pokusim zjistit jestli Facade pujde pocestit, stejne jako PocketBreeze...

beecher (9270)|14.3.2006 00:24

Tak to pujde... Pokud daji vsechny bity v Matrixu, tak to snad do konce tydne stihnu...
Pak pujde jenom o to, kdy SBSH vyda novou verzi uz s cestinou...

anawarr (150)|14.3.2006 14:46

doufám, že se podělíš o výsledek:D

beecher (9270)|14.3.2006 14:56

Pisu snad italsky? :sarcastic: Prekladam specialni textovy soubor, ktery pak bude autorem z SBSH zkompilovan a zapojen do standardni instalace Facade, takze az to bude, bude to s updatem Facade...

anawarr (150)|14.3.2006 20:13

italsky nepíšeš, ale stejně nevím co je SBSH:no:

beecher (9270)|14.3.2006 20:31

Vyrobce Facade... ;)

anawarr (150)|17.3.2006 09:36

off topic: beecher, když jsi tak šikovný, co takhle čeština do "papyrus"?

beecher (9270)|17.3.2006 12:30

Uz jsem nad tim uvazoval, ale nejdrive Facade, pak neco dalsiho...
Jinak dneska vecer posilam preklad Facade autorovi pro zakomponovani...

anawarr (150)|3.4.2006 08:45

[QUOTE="beecher"]Uz jsem nad tim uvazoval, ale nejdrive Facade, pak neco dalsiho...
Jinak dneska vecer posilam preklad Facade autorovi pro zakomponovani...[/QUOTE]

divné, dnes 3.4. po konzultaci s majitelem mobilnaut.cz o tvém překladu nikdo z SBSH stále neví.

kdepak se stala chyba???:yes: :no:

Tomáš Kubec (749)|3.4.2006 08:58

Tak jsem psal znovu na SBSH a počkáme jak se vyjádří. A nebo se Becherre vyjádři 100% ty, aby se to nedělalo zbytečně 2x. Dík.

beecher (9270)|3.4.2006 10:12

Celkem jednoduche, bohuzel jsem se k tomu dokonceni z casovych duvodu nedostal...

Tomáš Kubec (749)|3.4.2006 11:44

Fajn. A budeš to dodělávat nebo máme začít my? Nechci aby to byla zbytečná práce. Další možnost je ta, že nám poskytneš tu část co máš hotovou a budeš spoluautor.

Jen se prosím vyjádři konkrétně. ;)
Dík

beecher (9270)|3.4.2006 11:51

Dneska to dodelam a poslu preklad do SBSH.net.

Tomáš Kubec (749)|3.4.2006 12:08

:yes: ;)

anawarr (150)|3.4.2006 12:28

no vidíte, jak je jednoduché se domluvit, i když jsme každý z jiného hnízda:D

Tomáš Kubec (749)|3.4.2006 18:54

Už jsem koukal na soubor s lokalizací. Mám jen malinké výhrady.

Plánování (Schedule) - raději bych volil Agenda
Spouštěč (Launcher) - určitě i tobě se to slovo zdá hrozné :D ale taky mne nic nenapadá, možná bych to nelokalizoval

Možná bych ani nepřekládal slovo HOMESCREEN (myslím, že to je dobře zažité)

To vše je jen můj názor, ale jinak dík za dobrou práci. :yes:

anawarr (150)|3.4.2006 21:59

[QUOTE="Tomáš Kubec"]
Spouštěč (Launcher) - určitě i tobě se to slovo zdá hrozné :D ale taky mne nic nenapadá, možná bych to nelokalizoval

[/QUOTE]

já si ho na homescreenu přepsal, jako "programy" a jsem spokojený.

jen takový návrh:D

beecher (9270)|4.4.2006 16:26

Sorry chlapci, ale Aplikace mam radsi... ;)

Jinak jsem postnul upravenou verzi prekladu...

beecher (9270)|5.4.2006 13:46

Jen tak pro info... Zvrhavam se na preklad Papyrusu... ;)

Lobo_ce4you (514)|5.4.2006 14:27

Super! :) Díky moc! :yes:

beecher (9270)|5.4.2006 14:41

Tady je beta verze Facade 1.02 s cestinou...
Muzete to prosim nekdo zkusit a naflakat pak sem screenshoty, kde je neco spatne prelozeno, nekde se nevesel nejaky text diky prekladu atp.? Proste co je tam blbe... Dekuji.

00137017_Facade_eciR.zip

beecher (9270)|6.4.2006 16:27

10x stazeno a zatim zadny problem? To se mi nechce verit... :? :sarcastic:

anawarr (150)|7.4.2006 14:37

tak mi to při instalaci přes *.exe nabízí pouze angličtinu

Lobo_ce4you (514)|7.4.2006 14:42

Když na homescreenu kliknu na úkol, tak se mi zobrazí menu kde je jako třetí volba "Zkontrolovat". Lepší by tam bylo "Hotovo" nebo "Splněno", protože nejde o příkaz zkontrolovat, ale o zatrhnutí úkolu, že byl splněn.
A chci se zeptat na vynechání diakritiky. To byl účel nebo to s diakritikou nejde?
Jinak díky za super překlad!!!:yes:

beecher (9270)|7.4.2006 15:36

Anawarr: Zkus to nainstalovat pres CAB z toho zipu.

Lobo: Vynechani diakritiky neni zamer, to spise vypada, ze to tam chlapci v SBSH.net nejak zblbli.
Na to Zkontrolovat se podivat, ono tam asi je v EN Check, coz je tak multivyznamove slovo, ze se to v danem kontextu neda zjistit, jak to prelozit. Tedy, tuto polozku prelozim jako Splneno...

Diky. Priste ale prosim o screenshoty! Diky!

anawarr (150)|7.4.2006 20:53

beecher, jj *.cab funguje s češtinou překlad je dobrý, jen tu diakritiku hlavně "č","ř" a "ě" ti angličtí mongolci nepochopili:D

anawarr (150)|7.4.2006 21:46

u složitějších homescreenu, typu

http://www.kolumbus.fi/anders.ruohio/sp/panorama.html

s nepřepsalo tlačítko "calendar";)

screenshoty až v pondělí

daww (687)|7.4.2006 23:30

Ahoj, dobrá práce. Návrh: místo výrazu "ukázat" bych použil "zobrazit"

beecher (9270)|9.4.2006 13:23

Poslal jsem Toddovi novejsi verzi (prepsano "ukazat" na "zobrazit")...

S tim Calendarem bohuzel nevim, ale v mych podkladech se nikde neprelozeny Calendar neobjevuje. Neni to spise problem v tom Homescreenu?

beecher (9270)|10.4.2006 18:14

Prikladam aktualizovany build DLLka s cestinou pro Facade.
Mela by tam byt snad uz v poradku diakritika.

Dejte mi prosim vedet a hlavne prosim SCREENSHOTY!!!

Instalace: Vypnete Facade z Homescreenu, prekopirujte dane DLL tam, kde je Facade nainstalovano a pak zase Facade na homescreenu zapnete.

00138257_FacadeRes_gM9W.dll

swenak (135)|10.4.2006 19:26

jinak, pokud to nekoho zajima, tak tahle verze, narozdil od oficialni na webu sbsh podporuje zobrazeni lokace schuzky...

beecher (9270)|10.4.2006 19:27

No, to je taky nova beta verze Facade, ze, ktera by ven moc zatim jit nemela, ale jelikoz ja Smartphone nevlastnim, tak to holt musim dat sem, abyste mi to otestovali... ;)

swenak (135)|10.4.2006 19:31

mno, to ja vim, jen jsem chtel, aby pripadne vedeli dalsi, ktere sice cestina nezajima, ale funkce ano ;)

daww (687)|10.4.2006 21:27

to beecher: testuji to na MPX220. Čeština je v pořádku jen částečně. např v nastavení je "Výška prehledu""Zobrazit cástecne skryté linky" atd. Navíc čárky nad "a" a "e" jsou spíš tvaru apostrofu. Části textu nejsou vidět, ale to je asi malým displayem. Nevím pro jakou velikost je to určené. Hodil bych sem obrázky, ale snímačema pro PDA mi to nejde ? Navíc mám jednu připomínku k programu samému. Po kliknutí na jakoukoliv událost na Today v "Agendě" se mi otevře kalendář vždy na aktuálním datu a nikoliv na dané události ?!? Z PDA jsem zvyklý např z SPB Diary že se otevře daná událost. Nešlo by s tím něco udělat ?

beecher (9270)|11.4.2006 08:44

Tipatko obrazovek SmartSS

No pocitam, ze by Facade mela reagovat na rozliseni daneho Smartphonu, takze pokud tam nekde neco precuhuje, tak budu muset zapracovat na tom, aby se ty texty vlezly hlavne na tech 172x220px (nebo co to je za rozliseni)...

Jenze bez screensotu se tak muzu akorat dloubat v nose, ze. Jsem pocital s vetsi aktivitou testeru... :oops:

Pokud je chyba v programu s tim nic neudelam, musis se obratit na SBSH...

daww (687)|11.4.2006 20:50

To típátko zkusím, ale je to přímo do SP. Spíš by se hodilo něco na PC, něco jako getpdascreen. S tou připomínkou k programu: Vím že program neděláš, ale jak jsem vyrozuměl, komunikuješ s tvůrci a hlavně ovládáš angličtinu :-) To jsou dva základní předpoklady. Nasnímám obrazovky, ale spíš bych ti je poslal, ať s tím nezaplácáme tuhle diskuzi. Souhlas ? Jestli jo tak mi pošli SZ email.

beecher (9270)|12.4.2006 11:21

Klidne to flakni sem, aspon se to pripadne nebude dublovat... ;)

daww (687)|12.4.2006 20:03

Tady jsou screeny. Snad se v tom vyznáš :-)

00138743_facade screens_22lV.zip

Tomáš Kubec (749)|14.4.2006 18:34

[QUOTE="beecher"]Jen tak pro info... Zvrhavam se na preklad Papyrusu... ;)[/QUOTE]

Tak to jsem rád, že se s tím nemusím dělat, nemám zrovna moc času. :yes:

beecher (9270)|15.4.2006 12:58

Todd jiz vyresil problemy s Unicodem (holt ti Americani... :D ), takze prikladam verzi, ktera jeste neni opravena podle Dawwovych screenshotu, ale uz by mela mit vsechny hacky a carky...
Kdyby ne, tak mi dejte prosim vedet... Se screenshoty, prosim!!!

Diky!

00139310_Facade_7aog.zip

daww (687)|15.4.2006 15:25

[QUOTE="beecher"]Todd jiz vyresil problemy s Unicodem (holt ti Americani... :D ), [/QUOTE]

beecher (9270)|15.4.2006 15:29

Hm, to moc na cestinu nevypada, ze? :D

BTW Zkousel jsi stare Facade odinstalovat a pak az tam dat to nove?

daww (687)|15.4.2006 15:42

Už je to v poho. Ale nestačí jen vypnout facade z Homescreenu a odinstalovat. Musí ještě proběhnout SR :-( PRoč to není u SP se SR tak jednoduché jaku u PDA ? To je bída :D

beecher (9270)|15.4.2006 16:30

Protoze jsou to telefony? ;)

Novější