České titulky

radka73 (10)|25.2.2006 01:53

Existuje nejaky program, ktery umi vlozit do videa ceske titulky? Tedy s hacky a carky?

Thomas. (102)|25.2.2006 07:55

Pridat titulky do videa umi Pocket DivX Encoder najdete ho na adrese http://divx.ppccool.com/ .

Kocir (836)|25.2.2006 08:53

A nebo TPCM prehravac s pluginem, pak se nemusi titulky encodovat.
Pise se tady nekde o tom.

atomion (1159)|25.2.2006 10:15

2Thomas.: Jenže tam chybá "ž,š,ť" a ožná i další.

Doporučoval bych přečíst toto.. Na poprvé se to zdá složité ale ten výsledek s těmi všemi možnostmi.. ;) :yes:

radka73 (10)|25.2.2006 12:18

No zkusila jsem prevest video v Pocket DivX Encoderu, titulky o.k. i s cestinou. Ale problem,ze video mam na sirku a titulky mam z boku. Co s tim?

atomion (1159)|25.2.2006 13:40

Přečti si tady všechny diskuze o filmech a budeš vědět češení.. :D Tenhle problém se tu už řešil a snad i vyřešil.. :D O filmech je tady mooooc diskuzí ale bude myslím chyba v přehrávači... v čem to přehráváš??

radka73 (10)|25.2.2006 13:53

Jsem to prehravala v tom TPCM prehravaci jak mi radili. Ten plugin je co? Kde ho najdu.

beecher (9270)|25.2.2006 16:59

Radko, v PocketDivxEncoderu pri kodovani je potreba spravne nastavit preklapeni obrazu. Je tam take preview a tam si muzete zjistit pred prekodovanim celeho filmu, jak to bude vypadat.

Kocir (836)|26.2.2006 12:12

[QUOTE="atomion"]2Thomas.: Jenže tam chybá "ž,š,ť" a ožná i další.

Doporučoval bych přečíst toto.. Na poprvé se to zdá složité ale ten výsledek s těmi všemi možnostmi.. ;) :yes: [/QUOTE]

VZDYT TO NENI PRAVDA !!!
Je treba mit spravny plugin a nastavit si spravny font titulku.
Uz jsem zde daval i okdaz

Petr89 (152)|26.2.2006 13:10

2kocir: Prosimtě jakej formát těch titulek ten plugin podporuje? Případně kde bych sehnal nějakej program co by mi .SUB převedl do toho správného formátu?

Petr89 (152)|26.2.2006 16:25

Odpovím si sám :p Přehrává pouze *.SMI a program na převod titulek je např. ZDE :D :yes:

atomion (1159)|26.2.2006 16:29

A co třeba tohle... To by ti nestačilo?? :D :yes:

Petr89 (152)|26.2.2006 19:53

Jooo, to jsem asi přehlíd... Nikdo neni dokonalej :D :sarcastic: :D

EDIT: Možná je to trochu mimo mísu, ale skusil sem verzi 0.66j i 0.71a, právě u tý 0,71a mi jedou titulky líp mi přijde, ale zase třeba nezvládá streming CT24 atd... Stahl jsem with all plugins... :(

Reddy (166)|8.5.2007 07:51

Když už jsme u těch titulků, jak to děláte, aby vám se vám v nich při přehrávání v tcpmp zobrazovaly správně české znaky?

Surgical (2364)|8.5.2007 09:25

Delame to tak, ze je kodujeme ve spravne kodove strance.

Reddy (166)|8.5.2007 19:43

Ano, kodove strance, chapu. A třeba nějaký návod pro konvertační kodově stránkové lamy?

speed-komi (278)|15.11.2007 20:33

Rozchodit titulky v TCPMP se mi po dlouhém laborování povedlo, ale nejde mi, aby se mi to zobrazovalo v tom černom pruhu pod filmem. Myslím to tak, že mám film v rozlišení, dejme tomu, 320 x 176 pix - to znamená, že dole i nahoře je nevyužitý černý pruh 32 pixelů ( (240-176)/2 ). Jenže titulky se mi zobrazují jen v rozmezí těch 176 pixelů. Je nějaká možnost, jak je přesunout dolu?

Reddy (166)|15.11.2007 20:38

A v TCPMP v nastaveni subtitles nejde ta pozice snizit, aby se posunuly do toho pruhu pod filmem?

speed-komi (278)|15.11.2007 20:51

Snižuji tolik, až to vyleze zase nahoře. A vždy jen ve filmu.