ActiveSync v češtině - je o něj zájem?
ActiveSync je životně důležitá aplikace pro každého, kdo chce synchronizovat své kapesní zařízení se stolním počítačem, konkrétně s Outlookem. Možná jste si již všimli, že na rozdíl od většiny aplikací tvořených Microsoftem není k dispozici v našem jazyce. Rád bych rozvířil diskuzi, jestli vám tato skutečnost vadí, nebo jestli tuto absenci nijak nepociťujete. Existuje zde totiž určitá možnost v případě velkého zájmu popostrčit věci tím správným směrem...:cool:
Možná pro někoho "End User" , běžného uživatele, který vidí rozdíl mezi "Průzkumem" a "Explore" :)) a výhradně používá programy v CZ.
Pro mě to je program, který něco provede, a nepotřebuju každé slovíčko v češtině :)) Možná ta instalace a nastavení, ev. chyb. hlášení ... teď aktuální :D
Hlasoval bych na 50% :yes: :D
Pro mě to je program, který něco provede, a nepotřebuju každé slovíčko v češtině :)) Možná ta instalace a nastavení, ev. chyb. hlášení ... teď aktuální :D
Hlasoval bych na 50% :yes: :D
Přikláním se k počeštění . Osobně mě angličtina nevadí, ale pro spoustu uživatelů je oblast nastavení a hlášení chyb v češtině přijatelnější. :))
Mě osobně ta angličtina nevadí, ale proč by to nemohlo být v češtině.
Myslím, že někteří uživatelé by to přivítali.
Myslím, že někteří uživatelé by to přivítali.
Jak jsem jiz nekde psal, radsi pouzivam software v puvodni mutaci (windows, office, PP02 atd...) prekladem vetsinou vznikaji dalsi chyby ci dochazi ke zpomalovani, ale uznavam, ze pro nekoho to muze byt velmi uzitecne.
Čeština je opravdu pohodovější a pro většinu přináší více klidu....nemají trauma,zda jejich kliknutí nebude osudové...ale právě u programu ActiveSync se domnívám není až tak důležitá...intuice dostačuje a každý snad dnes už ví co je to "Backup"... Pokud však čeština bude,nainstaluji si ji... :))
Osobně bych se přiklonil k češtině. Sám sice používám angličtinu a nevadí mi, ale ty problémy, když mi volají kolegové že jim to něco hlásí a sotva to umění přehláskovat je dost pakárna. Ač např. serverové systémy používám zásadně v angličtině (dříve dostupnější aktualizace atd.) myslím, že má-li se svět PDA stát "běžnou" záležitostí, čeština v AS by tomu pomohla.
[QUOTE="hybo"]Tak to Vas asi potesim, ze AS jiz mame temer pocesteny :-)[/QUOTE]
Ale asi nebude GRATIS jako anglická verze od Microsoftu. ;)
CarlosL
Ale asi nebude GRATIS jako anglická verze od Microsoftu. ;)
CarlosL
Tak aby bylo všem jasno diskusi na toto téma jsem ve spolupráci s Admin. Pavlem Kozou který na můj popud a výslovnou žádost vyvolal diskusi na téma Active Synch respektive češtiny do tohoto programu protože jsem se stal jeho uživatelem.Hledal jsem na webu CZ překlad a nenašel nic. Protože jsem ale člověk rýpaví tak jsem doma v tichosti začal překlad připravovat a těsně před dokončením jsem oslovil právě admin. a vznikla tato diskuse. Důvody jsou jasné autorská práva. O pár dní nato se ČIROU NÁHODOU objeví info od pana Hybo že SunnySoft pracuje na překladu programu po kterém XXX let ani nevzdechli a že ho budou přidávat k CZ lokalizaci. proč to nešlo dřív ? Doufám že pan Hybo má aspoň vyšší prémie.
to je pravda mně jen mrzí že ten nápad nepřišel dřív a že jste mne v SS odbyl a pokud bude grátis tak jsem přestřelil a omlouvám se.
Odbyl ? Tomu dost nerozumim. Gratis bude v updatu cestiny, kazdy kdo ma CZ vetsi jak 7 zdarma, kdo ne, tak za poplatek myslim 200KC muze starou cestinu updatnut na posledni 7.x. To je myslim fer. Lokalizace AS skratka nezvysuje cenu, jen uzitnost lokalizace.
Ale trvám na tom, (a sám jsteto i napsal že už na ni děláte 4měsíce) nebýt této diskuse tak by v tom šuplíku ležela do dnes a asi ještě dlouho.Ten program jako takový už koluje více než 5 let v různých verzích. Ale vzhledem k tomu že je to slovo Vaše proti mému tak končím.
Nevim sice jak je to s licencnima podminkama, ale pro ostatni uzivatele by jiste bylo prinosem dat lokalizaci zdarma i samostatne (super reklama za malo penez). Me osobne by bylo jedno od koho bude, pokud bude provedena dobre.
S lokalizaci dodanou s MDA jsem spokojenej a kvuli AS nebudu jinou cestinu kupovat, i kdyz s firmu Sunnysoft jsem opravdu spokojenej a predvsim se vstricnosti a odbornosti pana Adamce.
Mira
S lokalizaci dodanou s MDA jsem spokojenej a kvuli AS nebudu jinou cestinu kupovat, i kdyz s firmu Sunnysoft jsem opravdu spokojenej a predvsim se vstricnosti a odbornosti pana Adamce.
Mira
[QUOTE="p.semenak"]Ale trvám na tom, (a sám jsteto i napsal že už na ni děláte 4měsíce) nebýt této diskuse tak by v tom šuplíku ležela do dnes a asi ještě dlouho.Ten program jako takový už koluje více než 5 let v různých verzích. Ale vzhledem k tomu že je to slovo Vaše proti mému tak končím. [/QUOTE]
Nevim, co Vam na tenhle prispevek mam napsat. Snad, ze si asi prikladate vic zasluh, nez je zdravo. On nelezi v supliku (ale na disku:-) a Vase snaha se ceni stejne, jak pred, tak po informaci, ze to mame. Nic Vam nebrani v tom dodelat si svoji verzi, nebo ano ? Stejne tak pocitam, ze nebudeme jedini, co to udelaji. Drzim Vam palce, neni mnoho nadsencu, jako Vy.
Nevim, co Vam na tenhle prispevek mam napsat. Snad, ze si asi prikladate vic zasluh, nez je zdravo. On nelezi v supliku (ale na disku:-) a Vase snaha se ceni stejne, jak pred, tak po informaci, ze to mame. Nic Vam nebrani v tom dodelat si svoji verzi, nebo ano ? Stejne tak pocitam, ze nebudeme jedini, co to udelaji. Drzim Vam palce, neni mnoho nadsencu, jako Vy.
No a co se tyce toho prechodu na nasi lokalizaci jen kvuli AS, tak snad reknu jen to, ze mame toho vic, nez jen AS, treba velikost zabrane pameti a dalsi moznosti, jako jednoducha podpora HW klavesnic, nastavovani citlivosti a podobne. A nebojte, nebudu po vas chtit cenu za plnou lokalizaci. Rika se tomu cross upgrade :-)
[QUOTE="hybo"]Odbyl ? Tomu dost nerozumim. Gratis bude v updatu cestiny, kazdy kdo ma CZ vetsi jak 7 zdarma, kdo ne, tak za poplatek myslim 200KC muze starou cestinu updatnut na posledni 7.x. To je myslim fer. Lokalizace AS skratka nezvysuje cenu, jen uzitnost lokalizace.[/QUOTE]
To beru. Mam 7.x. Už jsem myslel, že zapomínáte na zákazníky, kteří mají starší verzi a budete to dávat jen těm kdo budou mít verzi novou (od vydání CZ překladu). Bude stahnutelná na vašich stránkách??
Carlos
To beru. Mam 7.x. Už jsem myslel, že zapomínáte na zákazníky, kteří mají starší verzi a budete to dávat jen těm kdo budou mít verzi novou (od vydání CZ překladu). Bude stahnutelná na vašich stránkách??
Carlos
Nevim, jakou verzi 7.x mate, ale momentalne je k dispozici pro nova zarizeni HP, Dell a Acer verze 7.6, ktera je k stahnuti. Samozrejme, pokud bude nova verze, bude zase uvedene, ohlasena a k stahnuti a reg. cisla budou funkcni. Takze si jen budete stahovat dema z WWW a akativovat tim, co jiz mate.
No, konečně jsem dosatl odpověď z Microsoftu ohledně oficiální lokalizace. Po úvodním emailu plném vřelých slov se jedná o velice strohou informaci, takže subjektivně si myslím, že čeština je u lokalizačního týmu jako úkol číslo 159, takže NĚKDY se oficiální verze určitě dočkáme, ale kdy... Tady je originál odpovědi na email, ve kterém nabízím pomoc:
[QUOTE]I have spoken with our development team and can tell you that we are working on it and already have the localization support we need to Czech.[/QUOTE]
Hmmmm... No, nechám se překvapit...:sarcastic:
[QUOTE]I have spoken with our development team and can tell you that we are working on it and already have the localization support we need to Czech.[/QUOTE]
Hmmmm... No, nechám se překvapit...:sarcastic:
Zcela jistě v čestině. Dobrý by taky bylo kdyby to ale také korektně převádělo dokumenty. Nepřipusťe polovičatou lokalizaci.
[QUOTE="informatik"]Zcela jistě v čestině. Dobrý by taky bylo kdyby to ale také korektně převádělo dokumenty. Nepřipusťe polovičatou lokalizaci.[/QUOTE]
Nic ve zlém ale překlad programu (AS) je něco jiného než zásah do konverzních filtrů přes které se české dokumenty dostávají tam a zpět.Opravte mne prosím.
Nic ve zlém ale překlad programu (AS) je něco jiného než zásah do konverzních filtrů přes které se české dokumenty dostávají tam a zpět.Opravte mne prosím.
prelozit AS do cestiny je vec "resource"
konverzace typu souboru (tudiz i cestiny v nich) je vec algoritmu .
Takze to je uplne neco jineho.
konverzace typu souboru (tudiz i cestiny v nich) je vec algoritmu .
Takze to je uplne neco jineho.
Myslím,že čeština je pro většinu z nás jednodušší ,zejména v případě změn v nastavení a jak píší kolegové, při chybových hláškách, ap.
yaris
yaris
[QUOTE="hybo"]Tak to Vas asi potesim, ze AS jiz mame temer pocesteny :-)[/QUOTE]
Tak jak to po pul roce s tím pocestenim AS vypada ?? Urcite by se par zajemcu naslo.
Tak jak to po pul roce s tím pocestenim AS vypada ?? Urcite by se par zajemcu naslo.
[CODE]Vazeny pane, lokalizaci AS mam na stole pres 4 mesice, jeste od verze 3.6, jelikoz to ale nebylo casove mozne, neni dokoncena, protoze jsme delali na jinych projektech. Vzhledem k datumu prispevku od admina pochybuju, ze bych Vas, nebo nekoho okradl o napad, ktery, mimochodem, byl muj a prosadil jsem si to ve firme. Chapu, ze Vas asi mrzi, ze jste neco delal, kdyz to ted udela i nekdo jiny, a nemusel jste se trapit, ale vazte slova prosim. a dále : Jo a premie nemam, za napady me totiz neplati :-( a dále : Odbyl ? Tomu dost nerozumim. Gratis bude v updatu cestiny, kazdy kdo ma CZ vetsi jak 7 zdarma, kdo ne, tak za poplatek myslim 200KC muze starou cestinu updatnut na posledni 7.x. To je myslim fer. Lokalizace AS skratka nezvysuje cenu, jen uzitnost lokalizace.[/CODE]
No je mi to v celku líto ale čas ukázal kdo má pravdu. Vypadá to že česká verze ActiveSync leží dále na dně šuplíku u pána ze SunnySoftu. Nebo že by nebyl čas ? Já jsem si pořídil SE P800 a tím to pro mě zvadlo.:cool:
No je mi to v celku líto ale čas ukázal kdo má pravdu. Vypadá to že česká verze ActiveSync leží dále na dně šuplíku u pána ze SunnySoftu. Nebo že by nebyl čas ? Já jsem si pořídil SE P800 a tím to pro mě zvadlo.:cool:
Lokalizace jakéhokoliv programu do češtiny přináší zejména bežným uživatelům pocit jistoty že všechny příkazy, nastavení a chybová hlášení správně chápe a rozumí jim. Mnoho uživatelů této kategorie z neznalosti věci a proto aby se nezdržovali přemýšlením o významově správném překladu, potvrdí přednastavené hodnoty nebo první nastavení které se nabízí.
Z tohoto důvodu se velice přimlouvám za českou lokalizaci. Možná by v mnoha případech postačilo přeložit alespoň nápovědu vysvětlující pojmy s odkazy na originál.
Z tohoto důvodu se velice přimlouvám za českou lokalizaci. Možná by v mnoha případech postačilo přeložit alespoň nápovědu vysvětlující pojmy s odkazy na originál.
Zdravim ty co by tu CZ verzi chteli -- uz se na ni pracuje -- teda uz bude hotova
Bude za drobny poplatek ke stazeni -- verze 3.7.1
Nepatrim k zadny firme jen tak si prekladam aplikace na PPC i jejich protejsky na stolnim pc --- gdyby ste neco potrebovali tak staci rict
Jinak k tomu AS // bude to jen prelozene prostredi - kompletne // i nastaveni pripojeni a instalace app a dalsi..... a ten drobny poplatek si predstavuju tak 30-40 kc nebo nejakou protisluzbu protoze tech hlasek (vetsinou chybovy) je tam jak much a je to piplacka
pokud mate zajem o dokonceni tak reknete zda ma cenu to jeste doprelozit
Bude za drobny poplatek ke stazeni -- verze 3.7.1
Nepatrim k zadny firme jen tak si prekladam aplikace na PPC i jejich protejsky na stolnim pc --- gdyby ste neco potrebovali tak staci rict
Jinak k tomu AS // bude to jen prelozene prostredi - kompletne // i nastaveni pripojeni a instalace app a dalsi..... a ten drobny poplatek si predstavuju tak 30-40 kc nebo nejakou protisluzbu protoze tech hlasek (vetsinou chybovy) je tam jak much a je to piplacka
pokud mate zajem o dokonceni tak reknete zda ma cenu to jeste doprelozit
Upřímně zdravím pilného přispěvatele peterxxl.
Přeji mnoho úspěchů při překladu ActiveSync! Již se na něj velice těším a rozhodně budu patřit mezi ty, kteří si jej objednají. Až budu mít chviličku pokusím se s Vámi spojit abych se dověděl jaké jiné "počeštěné" aplikace by bylo možné si od Vás opatřit. Jsem velice potěšen :D
Přeji mnoho úspěchů při překladu ActiveSync! Již se na něj velice těším a rozhodně budu patřit mezi ty, kteří si jej objednají. Až budu mít chviličku pokusím se s Vámi spojit abych se dověděl jaké jiné "počeštěné" aplikace by bylo možné si od Vás opatřit. Jsem velice potěšen :D
ok - prelozeno toho mam zatim malo ale co neni muze byt -- dyt staci umet trochu resource a mit editor, vyznat se v hexa a mit editor a umet anglicky a hlavne mit cas
jinak tato diskuze byla presunuta .: Hlavní stránka :: Diskuze :: Software v češtině :: ACTIVE SYNC 3.7.1 CZ verze
protoze tady je to uz neprehledny tak sem uz nepiste
ps. az to dodelam tak sem postnu naky screenshoty a reknu vam co a jak -- sam to nemam jeste vymysleny a ten preklad je hrozna piplacka -- textu jak nas.......
p.s. delate nekdo re pro ppc??
jinak tato diskuze byla presunuta .: Hlavní stránka :: Diskuze :: Software v češtině :: ACTIVE SYNC 3.7.1 CZ verze
protoze tady je to uz neprehledny tak sem uz nepiste
ps. az to dodelam tak sem postnu naky screenshoty a reknu vam co a jak -- sam to nemam jeste vymysleny a ten preklad je hrozna piplacka -- textu jak nas.......
p.s. delate nekdo re pro ppc??
